Real Wild Child

あとがき

『Real Wild Child』をお読みいただきましてありがとうございました。

あとがきというほどのものではありませんが、

物語の中で演奏されていた楽曲、

『Real Wild Child』の歌詞の和訳を

記しておきます。

英語が不自由にも関わらず、

あえてノー辞書で挑んでいます(笑)

当然、厳密な日本語訳ではありません。

おまけに演奏者によって歌詞も少し違っていたりします。

多くの音楽家が同曲を演奏していますが、

イギー・ポップとジョーン・ジェットのパフォーマンスは

特に素晴らしいです。

興味のあるかたは

ぜひ探して聴いてみてください。

では、また次作でお会いしましょう(^^)

Real Wild Child

学校なんか抜け出して

イカしたおれは イカレたみたいに踊る

おれからのメッセージを聞いてくれ

そう、野生のおれからの

気の向くままに 踊り騒ぐ

おれはほんとの野生児なんだ

仲間に会ったら伝えてくれ

もうこっちのものだって伝えてくれ

おれの仲間に

そう、野生の仲間たちに

気の向くままに 踊り騒ぐ

おれはほんとの野生児なんだ

ワイルドなおれはワイルドに楽しむ

くるった世界が くすんで見えるぜ

野生のおれにはさ

気の向くままに 踊り騒ぐ

おれはほんとの野生児なんだ

おれは野生児なんだ

野性を持ってるのさ

おれは野生児なんだ

野性を持ってるのさ

気の向くままに 踊り騒ぐ

おれはほんとの野生児なんだ