宇豪乃　衆様、コメントありがとうございます。
　ダメな子ほど可愛い、という言葉もありますよね。そんなキャラクターが出てくるだけで、物語は面白くなるのかも。

　アナマチア様、コメントありがとうございます。
　コメディーとして書いた作品なので、『思わずプッと笑ってしまいました』というのは、この上ない賛辞になります！ 嬉しいです。

　ゆきだるま様、コメントありがとうございます。
　こういうのはムード次第なのだろうなあ、と、つくづく思いますね。

　ゆきだるま様、コメントありがとうございます。
　男女二人でお月見。ある程度はムードを意識して書いたので、ロマンチックと言っていただけて嬉しいです。

　原幌平晴様、コメントありがとうございます。
　うまいですね！ 書いていて全く気づきませんでした！

　@a_bird_in_cage様、コメントありがとうございます。
　タイトル詐欺にならなくてよかったです。
『他の作品も読んでみます』というお言葉、飛び上がるほど嬉しいです。短編はたくさん書いていますし、似たようなノリの短編もあると思いますから、また楽しんでいただけることを願っています。

　@a_bird_in_cage様、コメントありがとうございます。
　タイトルには「翻訳係が無能女神だった件」とありますが、確かに、この段階では有能そうにも見えますね。

　新巻へもん様、コメントありがとうございます。
　確かに、ゼークトさんなら断言するでしょうね。というより、ゼークトさんをこの世界に転生させて、この駄女神と対峙させてみたいものです。ゼークトさんのお言葉も、女神翻訳を介したら、もっと面白くなりそうで……。

　新巻へもん様、コメントありがとうございます。
　はい、そうです。おっしゃる通り「アイラブユー」です。

　小余綾香様、コメントありがとうございます。
　最後まで楽しんでいただけたようで、良かったです。
　あまり意識していませんでしたが、確かにAI翻訳ですね。あれで出力される頓珍漢な翻訳と、共通する『笑い』かもしれません。
　こういうの、後になって感想をいただいてから初めて気が付きます。執筆時点で気づいていれば、もっと意識して作品の雰囲気に取り込めたのに……と、いつも少し悔しくなるくらいです。

　小余綾香様、コメントありがとうございます。
　そういえば『十二国記』では、言葉の問題が（特に序盤で）大きなキーになっていましたね。特別扱い、みたいな話になって。
　モンスターの唸り翻訳は、あえて微妙なスキルとして設定しました。これはこれで、やりようによっては話を広げられるのでしょうが、今回は放置です。
　ここで書いていただいた「ワクワクさせられます」が最後まで続いたことを、願うばかりです。

　ハッシー様、コメントありがとうございます。
　笑ってもらえて何よりです。特にこの作品では、話のメインとなる『誤訳』の内容は途中で結構簡単に想像されてしまうでしょうから、それでも最後まで読んでいただくためには、「当たり前のこと・もうネタが割れたこと」を、いかに面白おかしく表現するか……。そこを頑張ったつもりだったので、「笑った」というコメントをいただけるのが、本当に本当に嬉しいです。

　@chauchau様、コメントありがとうございます。
　京ことばは「確かに！」ですね。それこそ、こういう作品のネタとして使えるだろうに、すっかり忘れていました。京ことば翻訳は、まるっきり逆の意図になりかねないから、下手をすると「嫌われているのに好かれていると誤解する」ストーカーを生み出す原因になりそうです。異世界ストーカー、話としては面白そう。