シナリオ「明日から使える！にほんご講座」

明日から使える！にほんご講座

登場人物

司会／英語／田中／上司／上司の妻

司会「明日から使える！にほんご講座」

♪軽快な音楽

司会「皆様こんにちは。明日から使える！にほんご講座のお時間です。

本日は、日本語特有の難しい表現、言い回しについて、勉強していきましょう。

今日のテーマはこちらです」

ＳＥ：ピコーン！

司会「やんわりことわる」

英語「ＹＡＮＷＡＲＩ－ＫＯＴＯＷＡＲＵ」

司会「日本では、拒否の意思を示す際、

相手を傷つけたり、怒らせたりしないよう、やわらかい言葉を使います。

本日の無料講座では、やんわりことわる表現を学んでいきましょう」

英語「Lesson 1 Office」

司会「職場」

上司「やあ、田中くん」

田中「おはようございます。上司さん」

上司「今週の土曜に、私主催のゴルフ大会があるんだ。

もちろん君も、来てくれるよね」

♪ＳＥ：ピコーン！

田中「お伺いしたいのははやまやまなのですが、業務のほうが立て込んでおりまして。

スケジュールの都合次第ですが、必ず、行けたら行かせていただきます」

英語「This sentence means......

(邪悪な声で) "No. I never want to play golf with you. I say again. NO!"」

司会「このように、日本語では、やわらかい言葉をたくさん用います。

まず、相手に感謝の意を示す。

次に、即答できない理由を説明する。

最後に、条件付きで約束をする。

以上をもって、日本語では」

英語「（本当に嫌そうに）Ｎｏ！」

司会「という意味になります。田中氏は、決してゴルフに行きません。

それでは、別のシチュエーションで、やんわりことわる、を学びましょう」

英語「Lesson ２ Party」

司会「飲み会」

上司「かんぱーい！」

田中「部長、お酒をどうぞ」

上司「どうも、おや田中君、いいネクタイをしているね」

♪ＳＥ：ピコーン！

田中「いえいえ。安物ですよ。わざわざお手に取るほどのものではございませんよ」

英語「This sentence means......

(邪悪な声で) "Don’t touch me！ This is my necktie. Get away."」

上司「今回の取引がまとまったのは、田中君のお陰だ。お疲れ様」

♪ＳＥ：ピコーン！

田中「そんなことはありません。

今回の契約は、部長をはじめチームの皆様のご助力のお陰で獲得できたものです。

決して、わたくし一人の力ではありません。これからもご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします」

英語アナウンサー　

（日本語に被せ気味に）

「This sentence means......

（邪悪な声で）This is my victory! I am greatest businessman!I am Champion! Yeah!　」

上司「そうだ。田中君。このあとウチで飲みなおさないか。きっと家内も喜ぶよ」

田中「あー、ありがとうございます。都合が着きましたら、ぜひ伺います」

ＳＥ：ピコーン！

英語「（被せ気味に） NO! I never go your home！ No!」

司会「このように、様々な状況で、やんわりことわる表現を使用します。

それでは最後に、別れ際に用いる、やんわりことわる表現を確認してみましょう」

英語「Lesson 3: The escape from Very Bored and tired space」

司会「上司の家から帰る」

上司「というわけで。これがうちの孫娘だ。かわいいだろう」

田中「ええ……そうですね。笑顔が素敵ですね。」

ＳＥ：ピコーン！

英語「（退屈そうな声で）Ummm...No.　Not So Cute.　No.」

上司「そうだろうそうだろう、次は若いころの娘の写真を……」

田中「部長、すみませんが、そろそろお暇させていただきます」

上司「いいじゃないか。もっとゆっくりしていきたまえ」

田中「お話は今度、またお招きいただいた際に、ゆっくり聞かせていただきます」

SE：ピコーン！

英語「Goodbye forever. I will never return.」

上司「そんなこといわずに。布団もあるから泊っていきなさい」

　妻「あらあなた、田中さん困ってるじゃありませんか。ご予定もあるでしょうし」

SE：ピコーン

英語「Hey　Boy、Get away!　I want sleep! Get away!」

田中「お言葉に甘えたいのはやまやまなのですが、明日の朝早めに仕上げたい資料がありまして」

SE：ピコーン！

英語「Shut up! I want to go back home!」

　妻「気を遣わなくても結構ですよ、でも朝ごはんの準備ができるかどうか……」

ＳＥ：ピコーン！

英語「(♪かーえーれー、かーえーれーのリズムで)Get away!Get away!Get away!」

田中「いえいえ、そこまで気を遣っていただかなくても結構ですよ」

　妻「そんなそんな、ゆっくりしていってくださいな」

田中「いえいえ、ですからそんなに気を遣っていただかなくても……」

英語「（日本語に被せるように）NO! Don't stop me! No!」

英語「（日本語に被せるように）♪Get away!Get away!Get away!」

♪ＥＤ曲　流れ始める

司会「いかがだったでしょうか。やんわりことわる表現について、学ぶことができましたか。

より、学習を深めたい方は、ぜひ有料講座に申し込みください。

充実した講義が、あなたの日本語学習をサポートします」

英語「（カットイン）Pay Money,Pay Money, Pay Money, Pay Money......」

司会「今なら30日間無料の特典付きです。

無料講座よりも詳しい内容を学ぶことができます。

申し込みはＨＰ、書店、各種ＳＮＳから簡単に行えます……（だんだん小さくなる）」

英語「PAY MONEY PAY MONEY PAY MONEY PAY MONEY」

♪ＥＤ曲　大きくなる

【完】