- The Boy & The Rose - A novel for studying Japanese or English.〈少年とバラ〉英語版／日本語版

第2章 日本語版（翻訳版）

　少年がいた。青い空、光る太陽、そしてすずしい風。

　彼はどこからともなくやってきてどこかへと歩いていた。

　彼は自らをバラだと言うタンポポを見つけた。

「君がバラ？」彼が言った。

「えぇ、そうよ。どうして？」彼女もまた少女のように言った。

「えぇと……。君はバラにしては可愛らしすぎるから。普通、バラは恐ろしいトゲを持っているだろ？」

「あら、ありがとう、坊や。私は平和を愛しているの。だから武器なんて必要ないの」

　少年は密かに考えた。「彼女は嘘吐きだ。でも、彼女は純粋だ。」

「会えて良かったよ、可愛いバラさん。でも、僕はもう行く時間だ」

「こちらこそ会えて良かったわ、坊や。あなたはどこへ行くの？」

「分からない」

「分からないの？」

「うん。僕は僕のことを何も知らないんだ。誰で、どこからきて、どうして歩いているのか。」

「まぁ……。それは怖いでしょう」

「そう思うの？ でも、僕はそう思わない。だって僕は何も持っていないからこそ、何でも手に入れられるから！」

「まぁ、良い子ね。あなたは何が欲しいの？」

「まだ分からない。でも、だから、僕はそれを探して歩いているんだ」

「……あなたがうらやましいわ」

「どうして？」

「だって、あなたはあなたが行きたい場所へ行ける。でも、私には出来ない」

　少年は考えた。「彼女は彼女自身について知らない。彼女は飛べるのに」

　風はすずしい。だけど、夏はもう遠くない。

「君はもうじき風に乗ってどこへでも行けるよ」

「いいえ、無理よ」

「いや、出来るさ」

「ありがとう。あなたはとても良い人ね」

「どういたしまして。でも、僕は良い人かも知れないけど、悪い人かも知れないよ。僕は僕について何も知らないからね。」

「あなたは間違いなく良い人よ」

「どうしてそんなことが言えるの？」

「私はあなたが優しいって知っているから」

　少年は分かった。「僕は僕自身を知らない。でも彼女のことは知っている。彼女は彼女自身を知らない。でも彼女は僕を知っている。それってちょっと素敵じゃないか」

「よし、僕は行くよ」

「さようなら、坊や」

「さようなら、バラさん」

　少年は再び歩き始めた。

　青い空、光る太陽、すずしい風、そして可愛らしいバラ……。

　少年は笑いながら言った。

「世界は美しい！」

〈了〉