けもの和歌

第17首 グレープ君

第17首 グレープ君

減（かん）懐（なつ）き

ながめせる間（ま）に

ふるるとも

巡（めぐ）り合（あ）ひてむ

ゆかりしあれば

【現代語訳】

身の枯れ細りも続いて久しく

10月のこの長雨の中君を見つめて

物思いにふけるまま老衰してしまうとしても

いつかまたきっと君と巡り逢う時が来るだろう

紫色の縁で繋がっているのだから

【解説】

「減（かん）」：数量、目方などが減っていること。ここでは体重の減少。

「懐く（なつく）」：慣れ親しむ、馴染む。ここでは恒常化すること。

また「減懐き」は「神無月」（10月の旧名）との掛詞。

「ながめ」は掛詞で

①「長雨」：長く降り続く雨。ここでは秋の雨。

②「眺め」：ぼんやりと見ること。物思い。

「せる」：動詞「す」の未然形「せ」＋存続の助動詞「り」の連体形「る」

「ふるる」：「古る」（年をとる、老いる）の連体形

「とも」：接続助詞で、逆接の仮定条件を表す。元は動詞の終止形に付いたが、中世以降は連体形にも付く。

「巡り合ふ（めぐりあふ）」：巡り巡って再び出会う。

「てむ」：完了（or確述）の助動詞「つ」の未然形「て」＋推量の助動詞「む」の終止形。ここでは推量が強調され「きっと……だろう」の意。

「ゆかり」：関わり、繋がり、縁。慣例的に紫色と関連づけられることが多い。

「し」：強意の副助詞

「あれば」：動詞「あり」の已然形＋原因・理由の接続助詞「ば」