けもの和歌

第16首 かばん

回辺（たべ）和（な）いで

おいしそうある

草分（くさわ）けもの

ひとまとまりに

あしたふれんず

【現代語訳】

行く先々で皆を和ませる君は

背負った鞄がその名の由来でありトレードマーク

追いかけ、付いて行こうとする者の絶えない

開拓者で革命児なけものである

ヒトの長き不在の末に現れた君は

皆の心をひとつにし

悪しきものを退けるだろう

【解説】

「回む（たむ）」：ぐるりと巡る、迂回する

「辺（べ）」：…の辺り、…の方

「回辺（たべ）」：作者による造語。「行く先々」の意。回むる辺→回む辺→回辺、という変化をしたという想定。

「和ぐ（なぐ）」：心穏やかになる、なごむ。「和いで」は「和ぎて」のイ音便。

「おいしそうある」：掛詞。「負いし証ある」と「追いし添うある」

①「負いし証ある」：背負ったしるしがよく似合う

「負い（おい）」：「負う」の連用形。「背負う」または「似合う、ぴったり合う」

「し」：過去の助動詞「き」の連体形。

「証（そう）」：しるし、証拠、あかし。ここでは名前の由来であること、特徴であることを示す。

②「追いし添うある」：追いかけ、付いて行こうとする者がたくさんいる

「追い（おい）」：「追う」の連用形。追いかける、追いつく。

「し」：強意の副助詞

「添う（そう）」：付け加える、付き従う、寄り添う、結婚する。

この「添う」は連体形だが、掛かる名詞（体言）が省略されている。「もの」や「とも」を補うとよい。

「草分け（くさわけ）」：初めてその土地を開拓すること。物事を初めて起こすこと。またその人。

「ひとまとまり」：掛詞。「一纏まり」と「人間止まり 」

①「一纏まり」：複数のものが一つの集団としてまとまっているさま。

②「人間止まり」：人の訪れが途絶え、月日が経った後

「人間（ひとま）」：人の訪れが絶えていること、疎遠であること。

「止まり（とまり）」：果て。行き着く所。最後まで連れ添う人。

「あし」：掛詞。「悪し」と「足」

①「悪し」：悪い。不都合である。

②「足」：脚、歩み、下部を支える部分。

「倒れ（たふれ）」：「倒る」の連用形。倒れる、挫ける、滅びる。

ここでは悪しきものの侵攻が挫かれることを指す。

「んず」：推量、意志、仮定、当然、適当の助動詞「むず」の異型。ここでは推量。