着々と公開中の「よもぎ☆スピリッツ 2022 Remater Ver.」ですが、本日先ほどキャッチコピーを見直しました。これまでは
「オカルト、ラブコメ、サスペンス、全部入りのファンタジックミステリーです」
としておりましたが、それを
「オカルト、ラブコメ、サスペンス、全部入りの気軽に読めるミステリーです」
に修正しました。
実はふとしたことでファンタジックというのは和製英語だということを知りまして、それならと代替え案を検討したのですが、ファンタスティックはちょっと違うし、ファンタスティカルというのも耳慣れないし、何より文字数オーバーしてしまうし……そんなわけでいっそのこと、と考えて現在のようにしました。
確かに本作はミステリーのジャンルにしてますし、タグにも現代ドラマと打っており、ファンタジー要素はありません。むしろファンタジックという単語でいわゆる異世界、現代劇としても魔法とか出て来るかのような誤認を与えてしまいかねないので、ファンタジーの単語はなくした次第です。
そんなわけで、これからもよもぎちゃんたちの活躍をお楽しみください。
よもぎ☆スピリッツ ～押しかけ幽霊と理系男子は今日もいろいろ苦労する（2022 Remaster Version）～
https://kakuyomu.jp/works/1177354054898594517早速修正弥栄！