初めて書いたんですけどね。
表現として面白いと感じてます。
こちらの常識を持ち込んで比較できるって何て楽なんだと。
例えば料理で、プペラドンドコのガドン風トンペラ焼き、何て記述があって、読み手である私らには全くもって意味不明な料理ですが、登場人物たちにはごく当たり前の料理です。
翻訳すると白身魚のブルゴーニュ風香草焼き、かもしれません。超適当ですが！
であればわざわざプペラ……と記述する必要はないわけです。
同様に木々が赤いのがその世界の住人にとって当たり前であればことさらに描写する必要はないと考えている人です。逆に言えば、それが常識でない存在がいて、効果的に描写できるなら、ありとも思ってます。
その辺スパイダーワールドで強く感じたことですが。
こちらの常識という細かく説明の必要がない物差しを持ち込めるというのは楽しいなと。
それがない場合、その世界での基準を定めて提示しないといけない訳で。
成人年齢は、こっちだと18と定められているから、12というとまだ幼いだけど、一般的には15で成人になることが多いけど、場所によっては14で成人の世界だと12はほぼ大人扱いかもしれない。
となると、成人年齢の設定開示をしておかないと、その辺は伝わらない。
小寺の物差しがあると、子供だろという反応があって、違うと言う反応が出てくる。そこから設定回りの説明が出きるとか。
解説役が必要だったりと、良いことばかりでもないんですが、初めて書いたら楽しかったよと言うことで。