しんの（C.Clarté）

  • 歴史・時代・伝奇
  • エッセイ・ノンフィクション
shinno3
6作品

翻訳

拙作の英訳版。著作権が切れている近代文学の邦訳。
  • に更新
  • 作成
共有…
作者のおすすめ順
#1

アレクサンドル・デュマの未邦訳戯曲『シャルル七世とその重臣たち』／
しんの（C.Clarté）

アレクサンドル・デュマが作家として駆け出しのころに書いた戯曲（演劇用のシナリオ）を日本語に翻訳した作品です。1831年10月20日、オデオン座初演。全五幕の悲劇。 原題は『Cha…
侮辱された女が、愛していない男を使って愛している男を殺す
しんの（C.Clarté）
#2

神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー／
しんの（C.Clarté）

【10/21電子書籍とペーパーバック刊行】若く美しいカルナック城主オリヴィエは、従者トリスタンとともに狼に襲われている騎士を助けた。彼はフランス王シャルル七世に仕えるリッシュモン…
【上下巻発売】アレクサンドル・デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳
しんの（C.Clarté）
#3

19世紀の異端科学者はかく語る：The Pleasures of Life 1.2／
しんの（C.Clarté）

隣家に引っ越してきたダーウィンに愛され、科学者でありながら銀行経営者でもある、風変わりな准男爵サー・ジョン・ラボックの著書『The Pleasures of Life』を翻訳。 …
ダーウィンに愛された科学者で実業家、風変わりな自称異端者のひとりごと
しんの（C.Clarté）
#4

もし、私が死ななければならないなら（If I must die, let it be a tale）／
しんの（C.Clarté）

もし私が死ななければならないなら、それを物語にしよう（If I must die, let it be a tale） きょう（12月8日）、感銘を受けた詩の翻訳です。 原文は…
もし私が死ななければならないなら、それを物語にしよう
しんの（C.Clarté）
#5

Musings of an Exiled Dauphin -7th Charles, Étude prologue-（英訳版・追放された王太子のひとりごと）／
しんの（C.Clarté）

This short story is a prototype for the “7th Charles” series of novels. I translated this…
Before Jeanne, Charles asks someone
しんの（C.Clarté）
#6

流离太子沉思录（中文訳版・追放された王太子のひとりごと／Musings of an Exiled Dauphin）／
しんの（C.Clarté）

拙作「追放された王太子のひとりごと 〜７番目のシャルルétude〜」を上海在住の日界线（@childe_Ren）さんが中国語に翻訳してくれました。謝謝♡
上海在住のフォロワーさんが中国語に翻訳してくれました！謝謝♡
しんの（C.Clarté）