今日は、令和6年12月16日です。第１弾になるか、最後になるかわかりません。
この近況ノートで『小學示蒙句解』（私家版・超訳）の更新を発信することにしました。リンクは、下記になります。
『小學示蒙句解』（私家版・超訳）
https://kakuyomu.jp/works/16816700426681186727カクヨムのフォロワーさんは３６名にフォローしていただいていますし、近況ノートを残す（流す）ことで、少しでも喧伝になればと思ったのです。自分のフォロワーさん以外にも、トップページの「最新の近況ノート」でノートが流れますからね。
自分は今、『小學示蒙句解』という本の超訳（意訳）をしています。作者は中村惕斎という江戸時代の偉大な学者さんで、その元の本も宋の朱熹が書いた『小學』という名著です。
自分のミッションとしては、この本を翻訳し、補足することです。自分が解るために翻訳している部分もあります。ただ中村惕斎先生の事績を顕彰し、この考えや知識を広めたいという思いがあります。
翻訳は創作とは違います、カクヨムに投稿していいものか。そもそも江戸時代の本とはいえ、著作権の問題があります、訳していいのか。また自分ではなく、もっと精緻な訳者がおられるのかもしれません。
しかし、ほおっておいたら、この作品は埋もれてしまうのではないでしょうか？だから『小學』の訳ではなく、『示蒙句解』の訳にあえて取り組んでいます。
内容は素晴らしいです。そして深いです。それを味わっていただければと思っています。
まだ「序」の部分に入ったばかりです。まだまだです。ですが、少しでも触れて、考えていただければと思っています。自分は惑いつつ進んでいますが、この訳が何かの役に立つことを信じて進みたいと思っています。
読んでくださった方、ありがとうございます。
リンクをもう一度貼ります。いつも、ありがとうございます。
『小學示蒙句解』（私家版・超訳）
https://kakuyomu.jp/works/16816700426681186727