台湾騎士団再び
前回台北でバイク用品を騎士用品と書くセンスにびっくりしましたが……
今回も発見！
騎士雨具というのも「おぉ」と思いますし、魔頭帽という言葉も洒落ています。
中国語のファンタジー本などの表現を見てみたくなりました。
今回も発見！
騎士雨具というのも「おぉ」と思いますし、魔頭帽という言葉も洒落ています。
中国語のファンタジー本などの表現を見てみたくなりました。
4件のコメント
- なまじ漢字がわかるだけにびっくりする中国語ってありますよね。
しかし騎士雨具に魔頭帽とは……（ｗ - ただただカッコいい😎！
- 和泉様
漢字の当て字は店によって違うようでして、社長や店主のセンスが出ている感があります。魔頭帽はこのフレーズで出してみたいです(笑
土岐様
文字を見た瞬間にほとばしるセンスを感じました。 - ライダーズ、って程度の意味なんでしょうけど無駄にカッコイイ。
台湾、バイク用品店も路上もカラフルなヘルメットでファンシーでした。