インディアス。
カリブ海諸島。
西インド諸島。
呼び方はいろいろだけれど、意味する所はほぼ同じ。
この地域の先住民の言葉が今に伝わっています。
作中にも登場する「ハンモック」は
先住民の言葉で「アマカ」
それがスペイン語になって、同じく「アマカ」
「ハイチ」もそうです。
イスパニョーラ島には現在、ドミニカ共和国とハイチ共和国がありますが、
「ハイチ」は日本語読みで、現地では「アイティ」だそうです。
「アイティ」は先住民の言葉で「山ばかりの土地」という意味らしいです。
「カノア」は先住民が使っていた丸木舟のことですが、
これは「カヌー」の語源になったと言われています。
そして、「タバコ」
先住民たちが「タバコ」と呼んで、葉っぱを喫煙していたそうです。
それがスペイン語、ポルトガル語、英語、日本語…と、広まったのだそうです。
探せばまだほかにもあるかもしれません。