川端康成と大江健三郎がノーベル文学賞を受賞したよね。日本語ではなく英語とかの翻訳で評価された。三島由紀夫は欲しがっていたんだね。だからあんな事件が起きちゃった。事件起す人ってそんなもんでしょ。
文学はこの言語の壁がある。言語能力。作品世界の外部的側面ね。物語や思想は内部的側面だけど。
村上春樹って小説書く以上に翻訳やってる。でも英語で小説は書かない。
この人って、いわゆる「団塊の世代」だね。早稲田大学時代は学生運動が激しかったって「ノルウエイの森」でも書いてる。あれって自伝ポイよね。作中に出て来る寮は前文科省事務次官の前川喜平氏のじーさまが私財寄付して建てられたけど。
小説は母国語で書くのが一番いい。でもいい文章書くには多言語の習得が有利だけど。日本語を比較検討できる。しかも外国で生活しておくとその分、比較検討できるよね。描く対象や領域の時間と空間をね。日本って場所と時間をね。
まぁハルキストって人たちが我が事のように悲喜こもごもなっちゃうわけだけど。