たとえば異世界に地球とは違う生き物がいろいろいる設定にするじゃないですか。それで馬とは違う生き物が車を牽引してるわけですよ。そこで「馬車」という単語を使ったら「それ、馬やん？」となっちゃうわけです！
「＊＊車」みたく生物の名前を入れたらいいんだけど、それだと読んでる側がちょっと躓くわけで（少なくとも私は躓く）、馬車という単語はすごく収まりがいい。できたら使いたい。注意文で「馬車と書いてるけど馬ではありません」と書いた人の気持ちがすごくわかる。
馬車って言いたい。すごく言いたい。でも「馬」は使いたくない。英語ならcarriageだから馬が入ってなくて平気なんだろうなあ。（ネイティブに確認したことないけど）