• エッセイ・ノンフィクション
  • 異世界ファンタジー

大きく開けて、大きく開けないで……どっちやねん!…な、話

最近、口腔洗浄機なる物を入手いたしました。

まずは説明書を……と思い、付いていた簡素な説明書を律儀に読んでいたのですが、その説明書には—————

『ご使用の際は、——(略)——口を大きく開けて口を大きく開けないでください——』

——と、奇妙な日本語が……

開けるのかい? 開けないのかい? どっちなんだい!?

さらに奇妙な日本語は続き————

『——歯茎のラインに沿ってクリーニングする場合は、歯と歯の間を少し離して——』

…… 歯と歯の間って、任意で離したり閉じたりできましたっけ?

私はおやつを食べながら、1人、説明書に向かってツッコミを入れてしまいました。

まあ……ただ、それだけの話です、ハイ。



(宣伝)
花京院のなんてことない日常。
第11話 踊り迫る恐怖?
https://kakuyomu.jp/works/16818093072898553617/episodes/16818093079157842539

12件のコメント

  • AIに頼んだらこうなったのか、もしくは外国製品の説明書を自動翻訳したらこうなったのか、どちらにしても間違い方が微妙に大人しいのが残念ですね。
    もう少しはっちゃけて間違っていて欲しいです(笑)
    なので★は一つですw
  • 動画で見ましたけど、結構痛いとか、ミスると水が顔にかかるとか激しい感じですかね? 使用後の感想もお願いしま~す ♪(^∇^*)
  • その人、入れ歯じゃないの?
  • 日間田葉さま

    本当にね〜。微妙な間違いなので、エッセイのネタにもならないのですよ……

    『ご使用の際は、体を少し前傾させ、口を少し開けて、口角から自然に水を流したり吐き出させたりして、立ったり座ったりして歯を洗い流すのではなく……』

    と、全体的におかしな日本語が続いていますので、きっと自動翻訳された説明書なんだと思います。
    説明書、もっとはっちゃけていて欲しかったぁw


    🌳三杉令さま

    使ってみた結果、歯間や歯茎の際の汚れてにはよく効きそうです。
    ミスって舌裏などの柔らかい部分に水流が当たると、穴が開くんじゃないかと思うほど痛いですッ!
    あと、口の中が洪水になります〜。
    歯ブラシとは使い勝手がまるで違うので、慣れるまでは四苦八苦しそう。でも併用すると凄く良さそうです!


    夏目 漱一郎さま

    ヽ(*^ω^*)ノ 入れ歯!! 上手い! ★3つ!!
  • こわいなーw
    その説明書の精度で口の中は安全なのか心配になってしまうw
  • こ、コアイ!!
    説明書よ! それは人間相手に考えられているのです?!
    って言うか、お、おなか、イタイ! 笑い過ぎて(⁠≧⁠▽⁠≦⁠)
    世の中には怪文書ならぬ怪説明書があったのですね!
    これはツッコミを入れるです!
    だ、ダメだ! また笑いが!!
  • 奇蹟あい様

    そう、怖いですよね〜。
    立ったり座ったり、開けたり開けなかったりとか意味不明です〜。
    よく分からなかったので、習うより慣れろ!…の精神で使ってみたら、見事に顔面スプラトゥーンしてしまいましたよ〜。
    洗面所がビッシャビシャになりました!


    蒼月更夜さま

    説明書の文面は、とても人間相手のモノとは思えませんよね〜。
    歯と歯の間を離すって……アタッチメントじゃあるまいし、ですよねぇ。
    結局、説明書から得た情報は給水の仕方とスイッチの場所くらい……
    ぶっつけ本番!でスイッチを入れたら、ジェット水流が前歯に直撃して、辺り一面スプラッシュ〜、でびしょ濡れになってしまいましたよ。(^◇^;)
  • ピヤーッ!
    ジェット水流が前歯に直撃、ですと?!
    びしょ濡れも大変でしたでしょうが、ま、前歯。前歯のヒットポイントは大丈夫でしたか?!
    どうぞお身体大切に、危険物のご使用なさって下さいです!!
    何度も書き込み、申し訳ございませんでした!
  • どっちなんだい!

    面白説明書。

    誰もチェックしなかったんですね(>_<)
  • 蒼月更夜さま

    『イ〜』の口でスイッチを入れてしまったので、前歯に当たった水流が四方八方に飛び散ってしまったのですよ〜。
    ですので、前歯が四方八方に吹き飛んだわけではありませんので、どうぞご安心を!(笑)


    大木さ〜ん!

    何となく分かるんだけど、やっぱりよく分からない説明書でした!
    開けるのかい、開けないのかい!どっちなんだい!
    ᕙ( ˙꒳​˙ )ᕗパワーー!!
    なんてね〜笑
  • アッハッハ! 
    声出して笑いました\(^o^)/
  • 吉本いちご様

    ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆ヤッター! ウケタ~!
    エッセイにするには小ネタすぎるので、近況ノートに上げてみました〜!
    喜んでもらえて嬉しいです〜♪
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する