「選んだ孤独はよい孤独」と訳されているフランスの諺を最近知った。
これは昨日の「一番 よく出るよ！」に比べると意味が深い。
素っ気ないが、一人で何かをやろうと考えている自分には大きな励ましになる。
大勢にワーキャー言われて応援されるよりも心に響くし、心の支えになる。
調べてみると、他にも独自の訳を考えている人がいる。
原文：Choisir la solitude, c'est choisir de se connaître.
「孤独を選ぶということは、自分自身を知ることを選ぶということだ」
「孤独を選ぶことは自己認識を選ぶことである」
など。
日本のことわざでは、こういう「自己認識」系のものはあまり思いつかない。
座右の銘は「笑う門には福きたる」です！
なんてのは恰好がつかない。
それもまた自己認識とは言えるが、朝ドラのヒロインみたいな人になってしまう。