翡翠（エメラルド）

翡翠（エメラルド）

翡翠老師（フェイツェイろうし）の夢をみた

幼い頃の記憶が蘇（よみがえ）る

翡翠老師は眼光鋭く額と頬に傷がある

それは

惨（むご）たらしい戦いの中の地獄を生き抜いた様を物語っていた

彼は幼い僕に簡単な中国語を教えた

幼い僕が熱を出したとき

たまたま僕の家に滞在していた翡翠老師は

コップにコーラを注いで生卵（なまたまご）を落とした

それを幼い僕に

「シャオジゥ（小菊）　飲みなさい！」

と言い

僕が飲み干すまで

その鋭い眼光で威圧（いあつ）するかのように僕を見つめていた

僕が渋々生卵（なまたまご）コーラを飲み干すと

彼は幼い僕に

「シャオジゥ（小菊）　頑張った！　すぐ良くなる！」

と言って

厳（いか）つい翡翠老師からは想像がつかないような優しい陽（ひ）の光のように彼は微笑（ほほえ）んでいた

翡翠老師は

僕がこの世（よ）で１番恐ろしかった実父（ちち）の悪友（つれ）であり

実父（ちち）より実年齢は20以上年長者であった

しかし

その姿が実父（ちち）と同年代に見えた事

掛け軸を書く才能が抜（ぬ）きん出ていた事

医食同源（いしょくどうげん）に精通（せいつう）していた事

母国語ではない日本語を流暢（りゅうちょう）に話す事

これらに対し　幼い僕は

暴君（ぼうくん）のような実父（ちち）に比べ

腕っぷしの強さの他（ほか）に

知識や教養を持ち合わせていた翡翠老師に

敬意を表（ひょう）していた部分（ところ）もあった

翡翠老師は幼い僕に

「シャオジゥ（小菊）　大きくなったら台北（たいぺい）に来なさい」

と言ったが

未（いま）だにそれは叶（かな）っていない

数十年も経（た）つというのに

実父（ちち）の亡（な）き後（あと）

翡翠老師に会うことはなかった

今　翡翠老師がご健在（けんざい）であれば　

彼は百歳を優（ゆう）に超（こ）えていることになる

今しがた翡翠老師と夢で再会できた

次に会うのは

僕が天に召（め）されてからの再会になるのだろうか

｜翡翠老師，直到我們再次見面，我暫時是再見《Lǎoshī, zhídào wǒmen zàicì jiànmiàn, wǒ zhànshí shì zàijiàn》