私訳甲子夜話 ～江戸後期、隠居平戸藩主のエッセイ集

甲子夜話の現代語訳をしつつ、ちょくちょくコメント解説なんかできればなっていう。
＊試行錯誤しながら始めるので、こうしたらいいよとかご意見ありましたら歓迎です。

甲子夜話：
平戸藩主松浦清が引退後、1821年12月11日（文政4年11月17日）から没する1841年（天保12年）までのエッセイ集。その内容は寛政の改革やシーボルト事件、大塩平八郎の乱の時代を通した社会風俗、他藩の逸話、海外事情や魑魅魍魎まで多岐にわたる。

たいていは比較的平易な古語で書かれていて、時折漢文などが混じっているのと、現代語訳はみあたらなかったので、僕が理解しやすいように現代口語に近い感じでざっくり書こうと思います。ですから、必ずしも正確な訳ではありません。
ゆるゆるやるので更新頻度は遅い。

ベースは1977年に東…続きを読む