映画を字幕・吹替なしで観たメモ（☆☆☆☆☆）

第18話（2024/07/23）BONES ―骨は語る― (字幕版) シーズン1エピソード1 - 墓地の眠れぬ魂（2006）

amazon prime video

レンタル（0円）

BONES ―骨は語る― (字幕版)

シーズン1エピソード1 - 墓地の眠れぬ魂

2006年7月7日

字幕を隠して視聴。テレビドラマの第一話。日本の地上波でも放送していたことがあるみたいですね。知りませんでした。僕には、あまり合わなかったかなあ。

★★☆☆☆

カクヨム内で見かけて記憶に残っていたので「cemetery」が聞き取れました。

セリフでたぶん「This is exactly why squints belong in the lab.」というのがあって、これは興味深いです。字幕を確認すると「だからスクインツは困る」となっていたのですが、かなり意訳に思えるのですが、どうなのでしょうか？けなしているようで褒めているという感じのセリフだとは感じとれています（褒めているようでけなしているという感じでもあり、天才／変人にあきれている？）。