Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

英語版「子子子子子子子子子子子子子子」

　俺には三分以内にやらなければならないことがあった。

　buffaloの意味を思い出すことである。

　高校に入って初めてのテストは、散々な出来だった。そもそも、かなり高望みをした志望校に無理やり潜り込んだのだ。入学してからも置いていかれないように、コツコツ勉強しておくべきだったのだろう。

　まあ、過ぎたことは仕方ない。中間試験で取れなかった分は期末で取り返そう。そんなふうに考えていた時期が俺にもありました。と言ってもその時期は、期末試験の問題用紙を配られる前まで、つまり1時間前なのだが。

　前の席から回されてくる問題用紙の束を見て気付く。前回の倍ぐらいの枚数になってないか？　いや、逆か。1学期の前半の内容しか問題作成に使えないので、中間試験が普段の半分ぐらいだったのだろう。

　ともかく俺は、試験対策の目測を完全に見誤っていた。

　問題量の増加にパニクった俺は、どんな問題が載っているのかの確認もせず、必死に目の前の問題を順番に解いたり解けなかったりしていた。だから、最後の問題に辿り着いたのは、試験時間が残り三分になってからだった。

　【BONUS問題：授業をしっかり聞いていた人は100点以上にできるCHANCE！　そうでない人にも挽回のCHANCE！】

　【以下の文章を訳せ。（配点　20）】

　【Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.】

　なんだこの全てを破壊しながら突き進むバッファローの群れは？

　いや、待て、確かに見覚えがある！　先々週あたりになんか話してた気が！　単なる雑談だと思ってよく聞いてなかったのが惜しまれる！　なんだっけ、名詞以外のバッファローがあるんだったか？

　くっそ、こんなのにボーナスとはいえ20点もあるのかよ！？　先に解いておくんだった！　……よし、腹を決めた！　あと三分で解答の見直しするんじゃなく、部分点が稼げそうなバッファローの群れに挑むぜ！