コメントありがとうございます！！！

しかし私はその翻訳アプリでさえ四苦八苦しています。
ちゃんと発音できないので音声入力ができず（私が喋る日本語をアプリは正確に認識してくれない(笑)）、仕方なく手打ちで文字入力するので時間がかかります。
しかもスマホ入力も苦手で遅くなります。
もうどうにもならないですね。

読んでいただきありがとうございました。

コメントありがとうございます❤️
英語使うことはもうあまりありませんが、翻訳アプリはたまに使います❗️
それで日本語について考えるようになりました。

コメントありがとうございます。恐縮です！

語学は全く身につきません。その時わかったつもりが、次の日にはすっかり忘れてしまうありさまです。
なので、もう諦めています。

翻訳ソフトを使いこなすためにあれこれやってみて、この話を書きました。続きはいつ書けるかわかりません(笑)

今後ともよろしくお願いいたします。

いつもありがとうございます。

顔が赤くなるときに、日本語では頬を赤く「染める」というような言い方をすることがありますが、英語にはそういう表現法がないということでしょうか。

単純に「赤くなった」というのかもしれませんね。

教えたがる人っていますよね。
私も新しく知った知識を誰かに聞いてもらいたくてうざがられます(笑)
聞かされる方はたまったものではないでしょう。

日本語って「察しの言語」なのですよね。日本人でないと理解できない。

アプリで外国語に翻訳するときは、できるだけ短い文にして、いちいち主語をつけるようにしています。

コメントありがとうございます。

別サイトに載せたときにも読んでいただいた話です(笑)

英語ペラペラの人はおそらく日本語など脳内にないと思われます。英語をそのまま受け入れて、英語で考えて、そしてアウトプット。

私の脳はそれを受け付けません(笑)

さらに、単語が覚えられないのです。もはや障害レベルです。