2024年3月1日 12:32
僕は英語ができないへの応援コメント
タイトルとキャッチコピーから興味を持ち読み始めました。僕も英作文苦手なので、かなり共感します……！
作者からの返信
コメントありがとうございます❤️英語使うことはもうあまりありませんが、翻訳アプリはたまに使います❗️それで日本語について考えるようになりました。
2024年1月10日 14:42
赤くなる女教師への応援コメント
楽しかった！です。最近、『英語でオノマトペ表現』という本を買ったのですが、こういうの好きです。翻訳できない言葉や、同じ意味をどう表現するかで、文化が見えますよね。ありがとうございました！
コメントありがとうございます。恐縮です！語学は全く身につきません。その時わかったつもりが、次の日にはすっかり忘れてしまうありさまです。なので、もう諦めています。翻訳ソフトを使いこなすためにあれこれやってみて、この話を書きました。続きはいつ書けるかわかりません(笑)今後ともよろしくお願いいたします。
2024年1月4日 22:12
赤い頬への応援コメント
dyeだとフェイスペイントしているみたいですね。英語で「赤い頬」という言い回しはしなさそうですが、何となくやりたいことは分かります(笑)
いつもありがとうございます。顔が赤くなるときに、日本語では頬を赤く「染める」というような言い方をすることがありますが、英語にはそういう表現法がないということでしょうか。単純に「赤くなった」というのかもしれませんね。
2023年12月6日 16:44
鍋への応援コメント
いい人なんだろうけど……。困った人ですね。
教えたがる人っていますよね。私も新しく知った知識を誰かに聞いてもらいたくてうざがられます(笑)聞かされる方はたまったものではないでしょう。
2023年12月6日 16:39
ウナギ文への応援コメント
勉強になります。確かに日本語って難しいって言いますよね。
日本語って「察しの言語」なのですよね。日本人でないと理解できない。アプリで外国語に翻訳するときは、できるだけ短い文にして、いちいち主語をつけるようにしています。
2023年11月26日 10:01
日本語は主語を省略しますから、日本語から英訳するよりも、直接英語で考えた方が早いんですよね。逆に、英語を喋ってる時は日本語が思い浮かばなかったりしますw
コメントありがとうございます。別サイトに載せたときにも読んでいただいた話です(笑)英語ペラペラの人はおそらく日本語など脳内にないと思われます。英語をそのまま受け入れて、英語で考えて、そしてアウトプット。私の脳はそれを受け付けません(笑)さらに、単語が覚えられないのです。もはや障害レベルです。
僕は英語ができないへの応援コメント
タイトルとキャッチコピーから興味を持ち読み始めました。
僕も英作文苦手なので、かなり共感します……！
作者からの返信
コメントありがとうございます❤️
英語使うことはもうあまりありませんが、翻訳アプリはたまに使います❗️
それで日本語について考えるようになりました。