いつもありがとうございます。

顔が赤くなるときに、日本語では頬を赤く「染める」というような言い方をすることがありますが、英語にはそういう表現法がないということでしょうか。

単純に「赤くなった」というのかもしれませんね。