日本語って「察しの言語」なのですよね。日本人でないと理解できない。

アプリで外国語に翻訳するときは、できるだけ短い文にして、いちいち主語をつけるようにしています。

コメントありがとうございます。

別サイトに載せたときにも読んでいただいた話です(笑)

英語ペラペラの人はおそらく日本語など脳内にないと思われます。英語をそのまま受け入れて、英語で考えて、そしてアウトプット。

私の脳はそれを受け付けません(笑)

さらに、単語が覚えられないのです。もはや障害レベルです。