〖邦訳〗ストーン・ブッチ・ブルース

00 訳者あとがき

本書はレスリー・ファインバーグ『Stone Bucth Blues（1993）』の全邦訳である。レスリー・ファインバーグ（Leslie Feinberg, 1949-2014）は自伝的小説として本書を上梓し、中国からトルコからセルボ・クロアチアから、いろいろな国で翻訳された。ただ日本ではいまだ翻訳はされていない。本書のあとがきで「無断で翻訳しないように！　紙と電子書籍にしないように！」と執拗に明記しているが、だったらなぜ本書をPDF版でサイト（https://www.lesliefeinberg.net/）にアップしているのか、わたしにはわからない。おそらく、彼／女がここにいたこと、この本を書いたことに記憶を留めておきたいが、金にすることは断じて許さないという硬い信条が透けて見える。著書で検索すると、本書で言及している黒人や女性たちによる公民権運動やストーンウォールの反乱など、クイア・スタディーズ的な学術論文のようなもので言及している日本人研究者（学術的な邦訳引用はOK）がいて、彼／女への関心と謎はなおさらに続くと思われる。

タイトルの『Stone Bucth Blues』は、この小説の舞台となるバーの名前であるが、「ストーン・ブッチ」とは、いわゆる性的指向（嗜好？）のことである。「ブッチ」は「（ゲイ女性の）男役（タチ）」だが、「ストーン」がつくと「（脱がない）バリタチ（またはBDSMのトップ）」になるということだろう。現在となってはエース（ACE:asexuality：Aセク）で超ロマンティックだろうと想像できるが、実際のところは誰にも想像ができない。

全邦訳といいながら、PDFにはコピーペースト防止策があり、またAIによる翻訳である。その都度「自然な日本語」になるよう修正したが、著者ももともと学があるわけでもなく（高卒で活動家になった）、小説のプロでもないし、またわたしは学者でもプロの翻訳者でもないから、そのへんは適当にした（ざっと下訳した後、少しずつ丁寧に邦訳を完成したい）。全26章構成である。

サイトのプロフィールには、「反人種差別主義者の白人、労働者階級、世俗的なユダヤ人、トランスジェンダー、レズビアン、女性、革命的共産主義者であることを自認していたレスリー・ファインバーグは、2014年11月15日に死去した。 ライム病、バベイシア症、リウマチ性原虫症など、数十年にわたる病気を患った。 ジー（Zie/she）はニューヨーク州シラキュースの自宅で、22年間連れ添ったパートナーであり配偶者であるミニー・ブルース・プラットに見守られながら亡くなった」とある。

また、彼／女の出身はアメリカ・ミズーリ州カンザスシティだが、小説の舞台になってるのはカナダである。その昔、カナダはインディアンが追われ、いまでもイスラム教が強い国では同性愛者（あるいはトランス・スペクトラムの人たち）が亡命してくる土地なので、先住民族を尊重して2SLGBTQA＋と呼ぶ国だ。２S（two spirit）は、インドのヒジュラ、タイのカトゥーイと同じように、「（男女の）二つの魂がある」とされており、トランス女性の姿をしている。実際、生物学的かつ社会的に割り当てられた性別とは別に、ホルモンは男女両方に分泌しているし、インターセックス（性分化疾患）については「性染色体異常」とされているが、当人たちがもっと集まってインターセックス・プライドを主張すべきだと思う。