第16話への応援コメント
He is depressed, and blaming himself for the breakup, she would have liked to continued the relationship, even though it wasn't going anywhere, she felt like it could develop if he would let it, she doesn't understand why they broke up, and she might still feel the same or more for him than her husband, anyway she's having fun tonight going out with an old lover. Thanks it's interesting, I had forgotten this as I am trying to read about 700 stories out of 1500 that are bookmarked, after 70 years about all I do is read for half the night when I can't sleep. I like reading light novels with the translation programs, it keeps my mind alert, and passes time, there's a lot on TV, but after spending hours looking and not finding anything as good as a poor book, I go to a good book.
彼は落ち込んでいて、別れたことで自分を責めています。彼女は関係を続けたかったのですが、たとえ関係がうまくいかなかったとしても、彼が許してくれれば発展する可能性があると感じました。彼女はなぜ別れたのか理解できません。 、そして彼女はまだ夫に対して同じかそれ以上に感じているかもしれません、とにかく、彼女は今夜昔の恋人と出かけるのを楽しんでいます。 ありがとう、面白いですね。70年ぶりに、ブックマークされている1500話のうち700話くらい読もうとしているので、このことを忘れていました。眠れないときは、夜中に読むことばかりです。 私は翻訳プログラムを使ってライトノベルを読むのが好きです。頭を覚醒させ、時間を潰すことができます。テレビではたくさんの作品が放送されていますが、何時間も探しても質の悪い本ほど良い本が見つからなかった後、良い本を選びます。
Kare wa ochikonde ite, wakareta koto de jibun o semete imasu. Kanojo wa kankei o tsudzuketakatta nodesuga, tatoe kankei ga umaku ikanakatta to shite mo, kare ga yurushite kurereba hatten suru kanōsei ga aru to kanjimashita. Kanojo wa naze wakareta no ka rikai dekimasen. , Soshite kanojo wa mada otto ni taishite onaji ka soreijō ni kanjite iru kamo shiremasen, tonikaku, kanojo wa kon'ya mukashi no koibito to dekakeru no o tanoshinde imasu. Arigatō, omoshiroidesu ne. 70-Nen-buri ni, bukkumāku sa rete iru 1500-wa no uchi 700-wa kurai yomou to shite irunode, kono koto o wasurete imashita. Nemurenai toki wa, yonaka ni yomu koto bakaridesu. Watashi wa hon'yaku puroguramu o tsukatte raitonoberu o yomu no ga sukidesu. Atama o kakusei sa se, jikan o tsubusu koto ga dekimasu. Terebide wa takusan no sakuhin ga hōsō sa rete imasuga, nanjigan mo sagashite mo tachinowarui hon hodo yoi hon ga mitsukaranakatta nochi, yoi hon o erabimasu.
作者からの返信
たくさんのコメントありがとうございます。過去のコメント含め、Google翻訳にかけてすべて大切に読ませていただきました。
色々とキャラクターの心情を感じとってくれていて、とても嬉しかったです。そういう方がいると、僕も救われます。
編集済
第15話への応援コメント
彼女の用件は一体？
彼が敢えて長い昔話を始めたのは、その話を聞きたくないから？
【追記】 なるほど、彼女の方は、全くひきずっていないし、今も幸せで何の問題もなし、男の方は未練たらたら？
作者からの返信
彼女の用件はたぶん2〜3話後くらいに書きます（ほんとうに大したことじゃないのですが……）
長い昔話を始めたのは彼女の方（12話あたりだったと思います）で、彼女が昔話をするのは、主人公ほど過去に対して後悔を持っていないからです。人生最大の後悔くらいに捉えている主人公と、尖ってた私恥ずかしいくらいに捉えている彼女のすれ違いです。だから「昔の友人（恋人）と奇跡的に再会したし、まず昔のことから話すのが普通かな〜」くらいの気持ちです。
第17話への応援コメント
She's looking back on a semi happy time. All he sees is heartache, he's changed his memories so much over time, he doesn't even know what the truth is anymore, the only memories he has, is about trying to deceive himself about his angast, he was so indecisive about what to do that he missed a lot of good opportunities for happiness, and one of them is right in front of him now, she was the one that wanted to rekindle a relationship that was dead, he would rather be anywhere else than sitting with her now, he's only getting more heartbreak from being around her, he still can't stand up to her about what he wants, he seems like a very insecure, weak willed person who has never really had a dream that he was committed to, no goal, no drive, he felt like he never fit in with anybody, anywhere. Life has ups and downs, but some people never recover from their downs. Thanks.
彼女は半幸せだった頃を振り返っている。 彼が見ているのは心痛だけ、時間が経つにつれて記憶は大きく変わってしまった、真実が何であるかさえもう分からない、彼が持っている唯一の記憶は、自分の不安を誤魔化そうとしていることだけ、彼は何をすべきかとても優柔不断だった そうすることで、彼は幸せになるための良い機会をたくさん逃しました、そしてそのうちの一つが今彼の目の前にいます、彼女は死んだ関係を再燃させたいと思っていた人でした、彼は今彼女と一緒に座っているよりも他の場所にいたかったです、 彼は彼女のそばにいることで傷心は深まるばかりで、自分が望むものについてまだ彼女に立ち向かうことができません。彼はとても自信がなく、意志が弱く、本気で取り組んだ夢や目標を持ったことがない人のように見えます。 やる気がなかったので、どこにいても誰とも馴染めないと感じていました。 人生には浮き沈みがありますが、その落ち込みから決して立ち直れない人もいます。 ありがとう。
Kanojo wa han shiawasedatta koro o furikaette iru. Kare ga mite iru no wa shintsū dake, jikangatatsu ni tsurete kioku wa ōkiku kawatte shimatta, shinjitsu ga nandearu ka sae mō wakaranai, kare ga motte iru yuiitsu no kioku wa, jibun no fuan o gomakasou to shite iru koto dake, kare wa nani o subeki ka totemo yūjūfudandatta sō suru koto de, kare wa shiawase ni naru tame no yoi kikai o takusan nogashimashita, soshite sonōchi no hitotsu ga ima kare no me no mae ni imasu, kanojo wa shinda kankei o sainen sa setai to omotte ita hitodeshita, kare wa ima kanojo to issho ni suwatte iru yori mo hoka no basho ni itakattadesu, kare wa kanojo no soba ni iru koto de shōshin wa fukamaru bakari de, jibun ga nozomu mono ni tsuite mada kanojo ni tachimukau koto ga dekimasen. Kare wa totemo jishin ga naku, ishi ga yowaku, honki de torikunda yume ya mokuhyō o motta koto ga nai hito no yō ni miemasu. Yaruki ga nakattanode, dokoni ite mo dare-tomo najimenai to kanjite imashita. Jinsei ni wa ukishizumi ga arimasuga, sono ochikomi kara kesshite tachinaorenai hito mo imasu. Arigatō.