敬語の副読本〜相互尊重の精神

敬語の使い方

第6話 取り違えと二重敬語

尊敬語と謙譲語の取り違えには注意

　敬語の誤用においては、尊敬語を自分側に使ったり、謙譲語を相手側に使ったりするものがよく見られます。これらは初歩的なミスですが、上級者でもつい口にしがちです。

　「先生は数々の研究成果を発表しておられますが……」は、「いる」の謙譲語II「おる」に尊敬語の一般形「〜られる」を使っています。つまり先生を謙譲しています。尊敬語は「発表していらっしゃる」です。

　「次の時間の会合ですが、部長も出席いたしますか」は「する」の謙譲語II「いたす」を使っています。つまり部長を謙譲しています。尊敬語は「出席なさいます」です。

　謙譲語IIの「おります」「いたします」を尊敬するべき相手側として使わないよう注意しましょう。

二重敬語

　よくある誤用パターンが二重敬語です。

　二重敬語とは、ひとつの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったものを指します。

　尊敬語の一般形「お〜になる」に「〜られる」を付けてしまうと二重敬語です。

　「待つ」であれば「お待ちになる」「待たれる」はひとつですが、「お待ちになられる」は尊敬語の一般形がふたつ重ねて用いられているため「二重敬語」とみなされます。

▲「ひとつの語に対して」でないため適切な表現

　「待つ」を「お待ちになる」にするのは「尊敬語」ですが、これをさらに「お待ちになられる」とするのが二重敬語でしたよね。

　では「待っている」の尊敬語はどうでしょうか。

　「待つ」は「お待ちになる」が正しいですよね。では「いる」を尊敬表現にして「いらっしゃる」にするのはどうでしょうか。「ひとつの語に対して」でないため適切な尊敬語となります。

　「待っている」⇒「待つ」＋「て」＋「いる」⇒「お待ちになる」＋「て」＋「いらっしゃる」⇒「お待ちになっていらっしゃる」

　となり、「お待ちになっていらっしゃる」は適切な尊敬語となります。

▲「同じ種類の敬語」でないため適切な表現

　「いらっしゃいます」は「行く」の尊敬表現「いらっしゃる」をさらに丁寧語「ます」にしているため敬語化は二度ですが、尊敬語と丁寧語という別の種類の敬語を複合させているのであり、「同じ種類の敬語を複数」ではないので適切です。

　また謙譲語Ｉと謙譲語IIは機能が異なるため「同じ種類の敬語」とみなさなくてよいことになっています。

　「案内する」⇒(謙譲語Ｉ)「ご案内する」⇒(謙譲語II)「ご案内いたす」⇒(丁寧語)「ご案内いたします」

　敬語化は三度ですが、丁寧語が別のものであることは簡単にわかります。

　謙譲語Ｉ「お(ご)〜する」と、「する」の謙譲語II「いたす」が大きく分けると「謙譲語」ですが、機能としては謙譲語Ｉと謙譲語IIは別なので適切とされています。

▲例外的に許容される二重敬語

　「ひとつの語に対し」「同じ種類の敬語化を複数行なう」ことが二重敬語です。

　しかしすべてが不適切というわけでなく、次に挙げるようなものは「習慣として定着している」として例外的に許容されています。

　尊敬語「お召し上がりになる」「お見えになる」

　謙譲語Ｉ「お伺いする」「お伺いいたす」「お伺い申し上げる」

　このように例外として許容される二重敬語も多くあります。

最後に

　今回は敬語を使ううえでやってしまいがちな間違いパターンについて述べました。

　現代の傾向としての二重敬語は「尊敬語化したものに「〜られる」「〜れる」を付加して再度尊敬語化したもの」が基本的に許容されないと考えればよいとされます。

　そう考えると、それほど難しいわけでもありません。

　おそらく「お待ちになれる」との混同で「お待ちになられる」としたほうが敬意が高いと誤解したのでしょう。

　「お待ちになれる」は「お待ちになる」の可能形です。

　敬意を高めたくて「ら」を入れてしまったがために二重敬語になってしまうのです。

関連コラム

三百枚書けるようになるお得な「小説の書き方」コラム

敬語篇〜要点を押さえて違和感なく

950.敬語篇：尊敬語と謙譲語の取り違えhttps://kakuyomu.jp/works/1177354054889417588/episodes/1177354054892646797

三百枚書けるようになるお得な「小説の書き方」コラム

敬語篇〜要点を押さえて違和感なく

951.敬語篇：謙譲語・尊敬語と可能活用

https://kakuyomu.jp/works/1177354054889417588/episodes/1177354054892647082