ヨムカク親子

第10話 ヨムカク親子の日常④

◆澁澤龍彥（しぶさわたつひこ）訳「ソドム百二十日」でマルキ・ド・サドに挑む◆

――師走のある日、炬燵（こたつ）に入りながら

◇母T(以下T)「ねぇねぇ、聞いてよ。ネット古書店で澁澤龍彥（しぶさわたつひこ）※①の「ソドム百二十日」買ったんよ」

と、言って「ソドム百二十日」という本をYに見せる

◇T「原作はマルキ・ド・サド※②の未完の小説で「ソドム百二十日あるいは淫蕩学校」※③　澁澤龍彥（しぶさわたつひこ）訳は全訳は序章までなんよ。完訳(佐藤晴夫※④)もあるらしいけど、何しろ内容的にかなりハードル高いからねぇ。怖いもの見たさっていうのも確かにあるんやけどね。 澁澤龍彥（しぶさわたつひこ）が、この奇書をどんな風に訳しとるんか興味があってさ」

◆息子Y(以下Y)「え？　完訳 佐藤晴夫って、あの詩人で小説家の佐藤春夫？？？」

◇T「わたしも一瞬、え？　って思うたけど、漢字が違うやろ？　こちらの佐藤晴夫さんは刑務官、翻訳家で別人」

◆Y「へぇーそういうのも調べてみると面白いもんやね」

◆Y「そういえばオカン、澁澤龍彥（しぶさわたつひこ）、好きやもんねぇ」

◇T「うん、エッセイもやけど「唐草物語」「ねむり姫」「うつろ舟」とか。「高丘親王航海記」 も愛読書やね」

◇T「実は、興味を持ったのは、このサドの原作を映画化した「ソドムの市」のレビューを、たまたま読んだのがキッカケなんよ」

◇T「そこから辿（たど）って、マルキ・ド・サドのことや、「ソドムの市」の映画※⑤を撮った監督(ピエル・パオロ・パゾリーニ※⑥)のことなんかを調べよったら、その謎の死とかもやし果たして、ただのエログロキワモノというイメージだけで捉えてええんやろか、と思ってね」

◆Y「まぁ、オカンらしい好奇心と探究心やねぇ」

◇T「映画の感想レビューも真っ二つ……っていうか、0評価の酷評多数やし、あらすじを文字だけで読んでも、劇薬みたいなグロスカトロジーで、わたし自身の苦手が、てんこ盛りではあるんよ」

◇T「やけ、映画の方は自分の手に余るし無理やって断念したんやけどねぇ」

◇T「でもマルキ・ド・サドの研究者としても知られる澁澤龍彥（しぶさわたつひこ）訳でマルキ・ド・サドの入口なりと覗いてみようと思ってね」

◆Y「そっかー。確かに普通なら自分は読まんような作品でも、ひょんなとこから辿（たど）っていって興味を持つっていうんはわかるよ」

◇T「あはは！でもさぁ、こういう本の話も忌憚（きたん）なく、アンタとできるようになったとは感慨深いねぇ」

(なんだか、しみじみとする母であった。

窓の外は雪がチラチラと。今年もあと少し……)

✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼

以下、Wikipediaより

※① 澁澤龍彥（しぶさわ たつひこ、本名、龍雄（たつお）、1928年（昭和3年）5月8日 - 1987年（昭和62年）8月5日）は、日本の小説家、フランス文学者、評論家。

➡https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%81%E6%BE%A4%E9%BE%8D%E5%BD%A6

※②マルキ・ド・サド（Marquis de Sade, 1740年6月2日 - 1814年12月2日）は、フランス革命期の貴族、小説家。マルキはフランス語で侯爵の意であり、正式な名は、ドナスイェン・アルフォーンス・フランソワ・ド・サド

➡https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%89

※③「ソドム百二十日あるいは淫蕩学校」

悪事と放蕩によって莫大な財産を有する4人の男が、フランス中から拉致してきた美少女・美少年達と深い森の城館で120日に及ぶ性的・拷問的饗宴を繰り広げる物語が、性倒錯、暴力、善悪、反道徳、無神論といったテーマと共に描かれている。小説として完成しているのは序章と第一部のみであり、第二部から第四部は草案の域にとどまっているが、これは時間的・状況的制約のみならず、作者が「想像力を超えたものを表現する」ことができなかった可能性も指摘されている。

➡https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%89%E3%83%A0%E7%99%BE%E4%BA%8C%E5%8D%81%E6%97%A5%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%84%E3%81%AF%E6%B7%AB%E8%95%A9%E5%AD%A6%E6%A0%A1

※④佐藤 晴夫（さとう はるお、1923年1月3日 - 2009年）は、日本の刑務官、翻訳家。

➡https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E8%97%A4%E6%99%B4%E5%A4%AB

※⑤『ソドムの市』（ソドムのいち、 イタリア語: Salò o le 120 giornate di Sodoma, 「サロ、或いはソドムの120日」の意）は、1975年製作・映画祭上映、1976年公開、ピエル・パオロ・パゾリーニ監督のイタリア・フランス合作映画である。

➡https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%89%E3%83%A0%E3%81%AE%E5%B8%82

※⑥ピエル・パオロ・パゾリーニ （Pier Paolo Pasolini, 1922年3月5日 - 1975年11月2日） は、イタリアの映画監督、脚本家、小説家、詩人、劇作家、評論家、思想家。

特異な作風、後世に与えた影響、そして謎の死など、20世紀の映画史において伝説的な存在である。

➡https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%91%E3%82%AA%E3%83%AD%E3%83%BB%E3%83%91%E3%82%BE%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8B