たてごと♪さんの、ことばノート

「表音文字」はとても便利？

※ 移転載しました：

https://kakuyomu.jp/works/16817330663922262667/episodes/16818023213584491345

--

　こんにちは、たてごと♪ です。

　誰（だれ）しも経験あることと思いますが、やたらギシギシ言っていたので危ぶんでいたコタツの足、でもやっぱりいきなり折れてしまうと心も折れてしまいますよね‼（

　前回の、｛じ｝｛ず｝｛ぢ｝｛づ｝の話の余談ですますよ（

　思うに、例に出した「項（うな）衝（づ）く」「鼻（はな）血（ぢ）」に対する「頷（うなづ）く」「衂（はなぢ）」みたいなタイプの語は、〝異（い）形（けい）同（どう）語（ご）〟と呼ぶべきものでして。

　これは違う表記になってるだけで、発音も意味も由来もぜんぶ一（いっ）緒（しょ）の同語なので、別語同士がたまたま語義一致する〝同（どう）義（ぎ）語（ご）〟とは異なります。

　英語でも「through（スルー）：thru（スルー）」みたいのが有るんですが、これを同語ではなく同義語だと認識してるネイティブさんは多分、いないでしょう。

　一方で、〝表意文字たる漢字を別々に遣ってる、ゆえに別々の語なのだ〟って勘違いされやすいタイプのこれは、たぶん日本語特有のものなんですよね。

　「ホトトギス」の漢字表記とか、「杜鵑（ほととぎす）：時鳥（ほととぎす）：子規（ほととぎす）：不如帰（ほととぎす）：杜宇（ほととぎす）」をはじめとして、どうやら五十種類以上も有るらしい（‼）んですが、どれも同義語ではなく同語です。

　というわけでこれは、ずっと前の『「全部ひらがなでいいのに何で漢字使うの？」って訊（き）かれたら何て答える？』の項の余談にもまた、なるんですけども。

　つまり、「やまとことば」は同音異義語だらけ。

　要するにボキャ貧（びん）（語彙（ボキャブラリ―）貧（ひん）弱（じゃく））。

　どうしてそんな事になったのか、ということに関する想像というか、妄（もう）想（そう）のお話になります。

　　　　　†

　まず日本語の成り立ちは、こんなところだと思います。

　もともと日本語の原形「やまとことば」には、文字という物が有りませんでした。

　そんななか、紀元よりもとうの昔。

　弥生（やよい）の時代に米が伝来して、より組織的な協調作業が必要になったせいで、社会だけが急発達。

　いちおう漢字も同時期に輸入され始めたけど、学校どころか紙も勉学の概念すらも無いのに、そんなすぐの普及なんか無理。

　そのせいで、「やまとことば」は育たないうちに成熟してしまった、のではないでしょうか。

　つまり伝達に必要になる語を、全部「（一時記憶にとぼしい事で知られる）頭脳」だけで考えたせいで、語（ご）彙（い）を効率よく整理することができず、多様性が生じなかった。

　だから当然のように同音異義語が大量発生したし、かつ〝言葉とは曖（あい）昧（まい）なものである（だから曖（あい）昧（まい）でいい）〟みたいな認識も温められてしまった、という。

　そんなストーリーでも無いかぎり、〝似たようなくくりにできそうな対象は全部同じ音（おん）で呼ぶ〟なんて発想、ふつう出てこないと思うんですよ。

　区別に困りますからね。

　それくらい〝紙は偉大〟だって事ですが、ただ逆に言えばそれは、「同じ記号から異なる意味合いを察する事ができていた」って事です。

　つまり日本民族って、そこらへんの洞（どう）察（さつ）力がほかの民族とくらべて、異様に高いのかもしれません。

　まあボキャ貧（びん）のせいで、鬼の洞（どう）察（さつ）が育（はぐく）まれたのかもですが。

　やがて数世紀ののち、紀元を越したころでやっと、漢字を使い倒せる基盤が整ってきまして。

　その過程では、「語の意味にふさわしいと思われる漢字」をわしわし割り当てるという、至って人為的な作業がなされたもので。

　そのために漢語もすこし混じったりして、どんどん「日本語」に成っていったわけですね。

　　　　　†

　ところで、半ば人工的であるという事は、謂（い）うなれば日本語は「不自然な成り立ちをした自然言語」ということ。

　結果として、大量の同音異義語はもとより、異形同語までもが誕生したり。

　また、きっと正確に洞（どう）察（さつ）してもらえるという信頼からか、主語を含めたあらゆる語部が省略可能だったり。

　あるいは言葉は曖（あい）昧（まい）でいいという認識から、元々は持たない意味で語（ことば）を遣うことが許容されたり。

　ないしは英語だったら「I（アイ）」のみで済む、〈自分〉を指す呼び方に「私（わっち）：俺（おい）殿（どん）：僕（ぼく）様（ちん）：儂（わい）」などと、あまりに多彩なレパートリーが生じたり。

　もしくは協調を重視しすぎるゆえの同調圧力からか、「新（あら）たしい」を｛新（あたら）しい｝と云（い）うように、「名（な）告（の）り」を｛名（な）乗（の）り｝と書くように、ルールに外れた表現すらもが正しいものとして通用したり。

　そういう、伝達を旨（むね）とする言語としては相当歪（いび）つな要素が、そちこちで含まれるようになったんじゃないでしょうか。

　もしかしたら、「コメがそうさせた言語」とも言えるかもしれません。

　そしてその歪（いび）つさこそが、〝日本語はムズカシイ〟と謂（い）われる故（ゆえ）処（ん）かと。

　まさにＨＥＮＴＡＩ、まさにガラパゴス。

　日本人ですら、ここらへん何がどうなってるのか、いまいちよく判（わか）らないんじゃないですか。

　って言うよりそもそも、日本語の全容を掌握できてる人なんて、この世に一人でも存在するんでしょうかね。

　だってこれ実感的に、たぶん最先端の量子力学よりもずっと難解ですよ。

　……じゃあ、そしたら。

　整合性のきちんと取れてる文法なんてものも、定義は不可能なのかもしれませんね……。

　ごめんなさいルール作った人、ちょっと言い過ぎたかもでした。

　前回での悪（あっ）口（こう）雑（ぞう）言（ごん）は撤（てっ）回（かい）します。

　これにて菊花の紋は、平穏が約束されたのです……！（

　あっちなみに日本の皇室や国家機関のシンボルとして掲げられてる「菊（きっ）花（か）紋（もん）章（しょう）」、その花弁の数は16枚です。

　ＩＴｅｒ（アイティーヤー）には憶（おぼ）えやすい数字でした、よかったね！（

　え、憶（おぼ）えてて何の役に立つのかって？

　ここだけの話なのですが、実はこれを2倍した32こそが、プルトニウム式原子爆弾の爆縮起爆点最適数なのであります！

　つまり‼

　オモテの日本とウラの日本が合わさって花弁が32になったとき超爆発が（

　そんなこんなで日本語は、〝世界一習得の難しい言語〟という事で、しばしば筆頭に挙がりまして。

　それについて、〝アルファベット圏の基準で見るからそうなるんだ〟との物言いがついたりしますが、これについては「それは違うよ」と。

　だってここまで、文法がグダグダな言語って、他に有ります？

　日本語は世界的に類を見ない、ある種（しゅ）異次元的な成り立ちをした、超越的難解言語だと主張しておきますよ。

　あっそこ、「苗木君のクセに生意気ね」とか言わないで（

　まあだからこそ、余計な鎖は付けないほうがいい、とも思うんですけれどね。

　　　　　†

　余談をもう一つ。

　混同されてて紛らわしいのをどうにかしよう、っていう意図で同音異義語には、漢字が当てられるわけですけども。

　『「ら抜き言葉」ってどうしてダメなんだと思う？』の項で説明したとおり、「やまとことば」には子音一音に至るまでに、ある程度の意味合いが含まれていたりするんですね。

　そしてあまつさえ、その一音一音についてすら、同音異義語みたいなものが生じてしまってるわけです。

　だから〝｛ぢ｝｛づ｝を｛じ｝｛ず｝に書き換えろ〟なんて規定、本当は無いほうが良かったはずなんですよ。

　何が何だかわからなくなりますからね、ℒ（りゅうざき）くん困りますからね（

　「ゐ」「ゑ」も｛い｝｛え｝に置き換えて書くことになりましたが、前者はそもそもヤ行であるゆえに発音上で小書き仮名「ぃ」「ぇ」のように機能したほか、語幹なし一段動詞を除いては語尾には現れないゆえに特有の意味合いを持つと推定されるなど、性質面で多少の差異が有ったりするので、こちらの廃（はい）止（し）も正直どうかと思ってます。

　つまり、公式正規の取り決めがすでにもう、歪（いび）つなわけですね。

　マジでこんな気持ちの悪い言語、他に有るんでしょか。

　で、こんな規定いったい何のためにあるんや、という疑問だけは前回出しましたけれども。

　たぶんこれ、〝表（ひょう）音（おん）文（も）字（じ）教（きょう）の信（しん）者（じゃ）〟がそう決めたんかなあ、って気がしましてね。

　表音文字ってつまりそのまま音（おん）を表す文字だから、音（おん）の重複する文字があると邪魔、っていう考え方は確かに有るますよ（

　けれどもさあ、だったら助詞の「は」「へ」「を」だって｛わ｝｛え｝｛お｝と発音するけえ、「わ」「え」「お」でよがね？

　「ぢ」「づ」だって「ゐ」「ゑ」みたいに廃（はい）止（し）でえがんべ？

　こんなハンパな采（さい）配（はい）すっから、みんなワケ判（わか）らんくなるんろ？

　半可くさいにも程あるでねか？

　ちゅうか日本語って同音異義語が仰（ぎょう）山（さん）あるさかい、表音文字ちゅうんは日本語とはめっちゃ相性悪いねんで。

　せやから表意文字たる漢字までをも使（つこ）てんねんで。

　助詞の「は」「へ」「を」を残しとんのも、結局そういう理由やろ。

　要は〝表音文字教〟ちゅう宗教は日本じゃあ邪教そのものじゃき、勧誘にゃあくれぐれも乗っ懸（か）らんといてつかあさい。

　……我ながらなかなかエモ（セ）い関西弁だとおもいます‼（

　　　　　†

　似た話で、漢字の読みの差異ってやつもありますね。

　たとえば「目の敵」は一般に｛めのかたき｝と読むもので、これを｛まのかたき｝と読んだ人にいちいちツッコミ入れてるのをよく見掛けます。

　でもこれ、｛め｝は現代読みで｛ま｝は旧読みってだけで、意味的には何ひとつ変わりありません。

　むしろ、そこまで言うならちゃんと｛めのてき｝と読んでるんだろうな（※「仇（かたき）」と違って「敵（かたき）」は「敵（てき）」と同じ意味だよ！）と。

　ついでに、「目（ま）の当たり」も当然｛めのあたり｝と読んでるんだろうな、というツッコミが（

　ほか、「役務」も一般には｛えきむ｝で、これを｛やくむ｝と読んでる人にも同じくツッコミ入りますけども。

　これも、｛えき｝は漢音で｛やく｝は呉（ご）音（おん）っていう方言の差でしかなくて、意味的には完全に同一です。

　つまり音読みするとき、漢音に沿うか呉（ご）音（おん）に沿うかは、「慣習」以外に根拠がまったく有りません。

　そして結局には同じ意味になるんだから、そんなものはどちらでもよろしい‼

　つまり、漢字は表音文字じゃなくて表意文字なんだから、その漢字を指してるって事だけ判（わか）れば、どう発音してるかなんて心底どうでもいいんですよ。

　もちろん、野放図にしてしまうと発音バラけまくって収拾つかなくなるんで、本則みたいのは有ったほうがいいですけども。

　ゆうても「役務」を｛やくむ｝と発音されて判（わか）らん人、おる？

　というか言語自体、意思の伝達をするために存在してる物じゃあないですか。

　それってつまり、「音（おん）だけ伝わっても、意が伝わらなかったらどうしようもない」って事でしょう。

　それは言い換えるなら、「意さえ伝わるなら、音（おん）は必ずしも伝わらなくて構わない」って事ですよね。

　じゃあ多少そこに、辞書通りでない発音が有ったとして、意味的に間違ってないなら問題も無くないですか。

　こだわる所を間違えてませんか、いったい何のために音（おん）をそこまで、完（かん）璧（ぺき）に伝えなきゃいけないんでしょうか。

　だいいち辞書ってこれ、国が法として施（し）いてる物じゃあなくって、営利企業が編（へん）纂（さん）発行してる物でしょう。

　かつ、「爆（ばく）笑（しょう）〈✕大勢で笑う：○激しく笑う〉」や「✕新（あたら）しい：○新（あら）たしい」の例もある通り、ときには辞書にだって誤解釈や間違った慣習がそのまま載る、だなんてことは周知の事実でしょう。

　つまりそんな物はただの「著作物」、ただの「参考書」であって、法典でも聖典でもないはずでしょう。

　なのにそこで目（め）角（く）尻（じら）立てて、キイキイガヤガヤと揉（も）めごと起こすなら、そっちのほうがよっぽど伝達に支障をきたすんじゃないですか。

　　　　　†

　って思ったんだけど、〝現代仮名遣い〟に関する内閣告示。

　よく確認してみるとそれ自体は、要約するとこう。

　　◦ 主として口語体のよりどころを示すものであって、正しいものとして規定するわけでも、各専門分野や個人の表記にまで及ぼそうとするものでもない

　……はー溜（た）め息出る。

　この告示の内容もまあ、表音文字教のなせる業（わざ）なのかもですが、でもちゃんとこういう但（ただ）し書き、有るんじゃん。

　じゃあこれ完全に、ヴァカが「目安」を「正規」と勘違いして広めてるだけじゃん。

　ざけんな、譬（ひ）喩（ゆ）じゃなしに豆腐で首絞（し）めたろか🤤（

　いわゆる〝誤用警察〟のみなさんって、割とそういう本質からそれた、的外れな事ばっかり言ってたりするので、「あーはいはい」とテケトーに受け流しとくが吉です。

　ま、ぶっちゃけこれも〝表音文字教〟の亜（あ）流（りゅう）かと思いますがね。

　やーいやーい邪教邪教（

　　　　　†

　そもそも〝表音文字教〟って、マジ邪教なんですよ。

　表音文字の利点は、〝ごく限られた数の文字だけで、すべての語が表現できる〟ことだと。

　そんなふうに謂（い）われるんですが、これがまず大間違いで。

　それで表現されるのは飽くまで「音（おん）の羅（ら）列（れつ）」で、語そのものが表現されるわけじゃないんですね。

　さっきも出ましたが、同音異義語の多い言語圏だと「発音が判（わか）っただけでは語の特定にまで至りきれない」、つまり「語の特定の役には立たない」んですわ。

　よしんば「宣（のり）告（のり）則（のり）範（のり）規（のり）矩（のり）程（のり）度（のり）式（のり）典（のり）法（のり）律（のり）制（のり）乗（のり）載（のり）伸（のり）展（のり）搭（のり）海苔（のり）糊（のり）」を「nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori nori」と書けたら、それで何だよと。

　こんなんじゃあ、どれが何の「のり」なのか全然わからんじゃん。

　表記から得られた音（おん）の羅（ら）列（れつ）がどの語に相当するか、っていう関連付けを結局手動でやらざるを得ないんだったら、文字だけで語を表現した事になんかならないわけじゃん。

　ほらやっぱ、〝すべての語が表現できる〟なんて大ウソじゃん！

　日本語で漢字が使われるのも、平仮名もまたそれくらいには「役に立たない」からだし、逆に言うなら日本語ってそれくらい、漢字に依存してるんですよ。

　え、「のりをたべる」なら海苔（のり）だ、みたいに文脈で判断できるって？

　なに言ってんだ！

　みんな小学校時代には糊（のり）食ったろ‼（

　ま、本来「名（な）告（の）り」のはずの語が「名（な）乗（の）り」で通用しちゃってる時点で、学校の国語の授業は敗北してる気がしますけれども。

　あの授業ってあれ、いったい何を伝授してる業なんでしょか。

　あ、ども。

　国語も音楽も赤点だったボカロＰのアカウントはこちらです（

　　　　　†

　そしてこれは英語の話ですが、さらに加えてもう一つの問題。

　　◦ 〈履（り）歴（れき）書〉は英語で「resume（レジュメ）」ですが、これを｛resume（レジューム）｝と発音すると〈再開する〉って意味の動詞になるんですっ！

　　◦ それと〈風〉も「wind（ウィンド）」だけど、これも｛wind（ワインド）｝だったら〈曲がりくねる〉って動詞でしてねェ‼

　　◦ あっそういや〈婦人〉も「woman（ウーマン）」なんだけど、複数形だとどうも「women（ウィミン）」になっちゃってさ、テヘッ♡

　……表音できてねえじゃねーか！

　なにが〝アルファベットは表音文字です〟だ‼

　なにがテヘッ♡だバカヤロウ（

　これ、日本人が英語に取っつけない最大の理由じゃないですか。

　だってこれじゃあ、アルファベットの基本的な発音知ってても、音読すらまともにできないじゃないですか。

　日本の表音文字たる平仮名でもまあ、例の助詞とかで多少の揺れは有りますけど、こんなひどい発音の裏切り方はしませんよ。

　〝アルファベットはひどい〟、はいこれ憶（おぼ）えて帰ってくださいね（

　あっ大丈夫です、英語圏の人はたぶんこれ同意しますから（

　実際、あっちの人たちって基本的にルールに忠実なんで、許せないとか恥ずかしいとか内心思いつつ喋（しゃべ）ってるって人、少なくないみたいですし。

　〝言葉とは時代によって移（うつ）揺（ろ）うもの〟とすら謂（い）われるもので、まあ個人的には「いやそんなコロコロ変わられたら困るだろ」とは思うんですけれども。

　でも結局、まったく同じ表記の語に対しても、ニュアンス的な差異を持たせたいってニーズって、かならず発生してくるんですね。

　かと言って、発音の揺れごとに新たな綴（つづ）りを次々と拵（こしら）えてたら、語の姿が化けまくって正体が判（わか）らなくなるでしょう。

　たとえば冒頭にも出した、〈通過する〉という意味の「through（スルー）」。

　こいつの表記の揺れをカウントしてみよう、なんて奇特な方がいらっしゃったようで。

　そしたら何と、実用されてたのが確からしいものだけで、五百通りを超えるバリエーションが見つかったそうな。

　おい信長、秀吉、家康、ホトトギスなんかに見（み）蕩（と）れてる場合じゃねえぜ‼（

　中世の英語とか大体そんな感じだったようで、複数の表記がない単語は無かった、とまで謂（い）われるほどで。

　これを全部辞書に載せよう、なんて事をやり始めたら、一体どうなってしまうのか〜⁉（

　近代になってやっと「こりゃあアカン」ってなって、標準化が図られてきてるようですけど、未だに｛throu｝だの｛thru｝だの残ってますからねえ。

　そんなわけで、表音だけで語を表現しきろうだなんて、端（はな）から無理な相談なんですよ。

　そこに目をつぶり続けてるかぎり、〝表音文字教〟は邪教でしかないんじゃないすか。

　あ、ども。

　英語も赤点だっｔ以下略（

　そう考えると、表音文字と表意文字の入り混じった日本語というのは、実は結構理想的なスタイルなのかもしれません。

　意を強調したいのか音（おん）を強調したいのか、場合によって対応を柔（じゅう）軟（なん）に変えれるわけですからね。

　というか根本的な話、「聴覚情報で伝える」のと「視覚情報で伝える」のって、冷静に考えたら全然別の行為じゃないですか。

　なのにその手段を無理繰り共通化させる、メリットとデメリット、割と後者に天（てん）秤（びん）かたむく気がするんですが、さてどうでしょう。

　「文語」と「口語」っていう対比も有ることですし、どうも〝書き語（ことば）と話し語（ことば）では、作法（プロトコル）が異なるほうがむしろ自然〟みたいに思えてきました。

　そういう観点で、漢字ってものすごい発明品だと思います。

　　　　　†

　あ、ただし発音に気を付けたほうがいい、という場合も有りまして。

　語が連続するときに濁る音（おん）韻（いん）変化を、〝連（れん）濁（だく）〟と云（い）うんですけれども。

　逆に、連続している語をあえて濁らせないことで、それらが繋（つな）がっていないという事を明示できたりもします。

　その遣い分けの例としては、たとえば「間髪いれず」という詞（ことば）。

　これ、｛かんぱつ｝って読むのはちょっとマズくて、｛かん・はつ｝と濁らせないまま、かつ｛は｝にアクセントつけて言ったほうがいいやつなんですね。

　というのも、これは〝間（かん）に髪（はつ）容（い）れず〟という慣用句から｛に｝が〝助（じょ）詞（し）省（しょう）略（りゃく）〟された略語で、つまり「間」と「髪」の間でいったん区切れるからです。

　ここ濁らせると繋（つな）がってしまって、「間（かん）髪（ぱつ）」でひとつの単語なのだと示（し）唆（さ）してしまう事になるんですが、でもそう呼ぶべきシロモノが、実物として存在するわけでもありません。

　ゆえにそこは、区切れることを明示しといたほうが語（ことば）は伝わりやすい、ってわけですね。

　まあ濁ってても伝わる、って言えばそうなんですが、より叮（てい）嚀（ねい）って事で。

　あるいは、〝間（かん）に髪（はつ）容（い）れず〟全体の略語としての「｟「いれず」の付かない｠間（かん）髪（ぱつ）」という単語なのだ、と見なして〝あれは間（かん）髪（ぱつ）だった〟みたいに言い回してみるのは面白いかもしれません。

　と、こんなことを普段から考えたりしてる僕（ぼく）はもうそろそろ、〈誤用警察を検（あらた）める〉って事で〝誤（ご）用（よう）検（けん）察（さつ）〟とでも名（な）告（の）るべきかなあと（