卑弥呼が自伝を書いていた

通訳者との出会い

　我らは、倒れていた者を見つめたまま、何もできないでいた。何しろ、彼が何を言っているのかまったくわからなかったのである。しかし、しばらくして、その者が正気（しょうき）になったようであった。

「申し訳ございませぬ。我は、倭にいることを今認識しました」

　その者がやっと、我らと同じ言葉を話し始めてくれた。しかし、その言葉はどことなく訛（なま）っているようにも思われた。

「そなたは、何者であるか」

　スジナオが恐る恐る聞くと、その者はゆっくりと話し始めた。

「我は陽蘭（ようらん）と申します。魏の国から通訳として、倭に派遣されたものの、遭難してしまって他のものとはぐれてしまいました」

　おそらく、これを読んでいる者どもは、当時の魏のことをある程度知っているであろうから、その後の会話は省略するが、その当時我らにとって衝撃は大きかった。そもそも、魏と邪馬台国で違う言葉を使っていることも、通訳なるものがいることも、我らは知らなかったのである。いろいろと状況を説明してもらうだけで、かなりの時間が経ってしまったのであった。

「どうじゃ、もう夜が更けたことであるし、我らとともに休まぬか。魏も遠いことであろうから、しばらく我らと一緒に暮らすぬもよいぞ」

　我は、そう陽蘭に提案した。冷静さを装っておったが、内心は、魏のことをいろいろ学ぶ絶好の機会であると興奮しておった。

「其方（そなた）の親切、身に沁（し）みます。しばらく、一緒に過ごさせてください」

　陽蘭も、異国の地に来て困っておったであろうから、少し安心したように見えた。

「姉上、やむを得ぬことですが、警戒は必要ですぞ」

　スジナオだけは少し心配はしているようであった。

　それからの生活は、我にとって夢のようであった。陽蘭は、いつも丁寧に魏のことを我らに伝えてくれたのであった。我は、そこで亀卜（きぼく）なるものが何かを知ることができた。残念ながら、我らの周りには亀がおらなかったため、我にはできぬものであることも理解した。

　一週間ほどして、海の方から大きな船がやってきた。

「どうやら、我を助けに来てくれたようです」

　陽蘭がそういう。確かに、邪馬台国の能力では到底作れないような、立派な船であり、魏からのものだと、我らにもすぐわかった。

「陽蘭どのの話をもっと聞きたかったであるぞ」

　我は、いろいろな話を聞けたものの、邪馬台国を改革するには、あと一歩情報が足りないような気がしておったのである。

「我は、倭にもこのような学習意欲の高い者がいることに驚きました。それも、女子（おなご）だなんて」

　どうやら、魏も男が中心の社会であったようで、我のようなものはいなかったらしい。

「最後に、これを其方に捧げます」

　そういって、陽蘭は、我に書物を渡した。

「これは、『後漢書』と言います」

　我にとって、文字なるものを身近にした最初の時であった。