中国語は難しいですね、よくわかります。田中芳樹さんの中華小説が好きで、自分で書いてみようと思ったときがあったのですが、まさしく河を挟んで言葉が変わるのですよ。
わたしの引き出しのなかに「黄河に長江、どんだけ変わるんだよぉ」と、プロットだけで夢を見たストーリーが未だにしまってあります。(^ω^)

中国語の部分スルーしちゃってました。
一応中国語が第一外国語ですが、広東語は分からないですね（北京語なら分かるとも言えない）。
広東語で分かるのは、ありがとうが多謝（ドォジェ）ぐらいかな。

いやぁ、日本語もままならない私ですからして、もちろんお外の言葉なんてわからないんですよね。
なるほどなるほどと読んでいました。

コメントの皆さんもすごいなぁ(^_^;)

私なんて、初海外のハワイで、お店の人を呼ぶときに「ソーリー」って声掛けしてましたからね。
日本ですいませんですから、ソーリーは（笑

俺はアメリカで「オプション」の単語に随分混乱した記憶があります。日本語のおまけとか付随物的な意味は英語にはないそうです。

昔ちょっとだけ中国語を勉強した事がありますが、吃(Chī)は「ちー」と「つー」の間くらいの発音で、日本語の文字では正確な発音は確か書けなかったんじゃなかったかなーと思います。

とは言え「美味しい」と言う意味の「好吃(hǎo chī)」は大抵「ハオチー」と書くので普通語の場合はチーで良いかと思います。

そう言えば台湾の屋台で食べるB級グルメは「小吃(シャオチー)」でした。

広東語は中国の人でも分からないと言ってた位に全然違うらしいので、広東語で何というかは自分には分かりません。

中国語、いっぱいあって難しいある。
スマホに『話して翻訳』を見付けて、まずやったことが「ふんだん」は本当に中国語で通じるのか、でした。ちゃんと「くそったれ」って訳されました。今時のスマホは凄いと思います（ぇ

あえて難しいカテゴリーのものも取り入れてしまうアメさんの冒険心、本当に素晴らしいです。

それにしても、カクヨム民の皆様の知識って、それぞれ深くてほんどすげぇって思います。

　アメ様

　私は英語がさっぱりなので、小説で欧米人が出てきても、「カギカッコに入れた日本語」で書くことが多いですね。
　外国語なんてわかるか！
　と開き直ってしまうわけです(笑)
　だから、できるだけ原語で書こうとするアメ様の努力には頭が上がりません。
　その努力が実を結ぶといいですね。
　小説賞としては、こういう間違いは校閲さんが頑張ってくれるはずなので、ある程度できていればなんとかなることが多いと思います。
　変に中国語が正しすぎると、「この作者には中国語を活かした物語を書いてもらいたい」というちょっと困った思惑を抱かれることもありえますからね。

　私の『異世界孫子』も『孫子』は中国語だけど、強引に日本語にして表現しています。
　だからアメ様の丁寧な書き方は参考になりますね。

漢字の成り立ち知らなかったー！　吃、日本と中国で違ったのか……

あ、でも広東語なら、｢食｣で合ってるかもしれません(https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1298159962　Yahoo知恵袋参照)
ちょっと深圳の友人に聞いてみます(￣▽￣;)


本編には関係ないのですが、一応、深圳にいる友人も吃(chi)で通じます(というか北京語を綺麗な発音で喋ることは一種のステータスらしいので)。
ただ、めっちゃ田舎から来た人同士は、北京語を話してるつもりでも全然通じないこともあるようです。

中国語、大学で習ったはずですが、記憶の彼方に旅立っております……(;´∀｀)
きっともうすぐ英語も出てくるでしょうから、ほんと調べて書くだけで大変ですね（＞＜）
頭が下がります(*´▽｀*)

現代を舞台にするとそういう問題が出てきますよね。
他国の事ですから、調べ上げるのは大変な事だと思います。
私も一緒に勉強させていただいていますので、有り難いです。