いつのまにか書籍化目標に極振りしていた！ ワナビのエッセイ。

中国語と、中国事情と、その発音の混乱

　現在、連載しています『彷徨（さまよ）える王』。

　https://kakuyomu.jp/works/16816927863278356267

　ミステリー作品を書き、皆様のおかげで、いろいろ勉強になりました。本当に感謝ばかりです。ありがとうございます。

　いろいろな方のご指摘を取捨選択しながら、さらにいい作品にできるように、努力しております。

　さて、今日もまた、素晴らしいご指摘をいただきました。

　中国語についてです。

　佐野心眼様より、以下のご指摘がありました。

【中国語で「食べる」は「吃」（発音はチー）となります。

　中国語といっても北京語（普通語）、上海語、広東語などなど地域によって全く異なるので、香港は広東語になると思います。

　ちなみに上海語で「吃」は（チェ）と発音しますので、おそらく広東語はさらに違った発音になると思います。】

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　中国は、とても広大で、多くの言語があります。

　日本にも方言があり、その地方独特の言い回しがありますが、しかし、中国語のように、まったく別言語というほどではありません。

　中国には「川を渡れば言葉が変わる」という諺まであるようです。

　現在の中国では、北京語が標準語（普通語）として話されているようですが、それさえも北京語イコール標準語ではないようです。

　先日、驚いた記事を読みました。現在、日本で放映されている華流ドラマや映画。

　ここに出演している俳優さんの声は、ほぼほぼ本人ではなく、声優さんによる吹き替えを使っているそうです。その事実を知ったときは、なぜと驚きました。

　これは標準語を使わなければならないという、中国当局の規定があるからだそうです。

　さて、わたしは、まったく中国語を話せないので、よくわかってないのですが、ミステリー作品『彷徨える王』の最新話『血のつながらない兄　１』で、「食」をセッとルビをふり書いておきました。ネットの翻訳機能で調べた結果です。

　中国語で“食”は「食べ物」という意味、「食べる」となると佐野心眼さまのご指摘通り、日本人には馴染みがない単語、「吃」になるようです。

　一方、日本語で「吃」を辞書で引くと「どもる」という意味で、「喉につかえる」という意味にもなります。これは中国語の「喫」の代替字が、日本では簡単な字「吃」になったからです。

「吃」は、本来の中国語では全く意味がちがい、「食べる」の意味になるのです。面白いですよね。混乱もしますが。

　日本語は面白いと思うことがあります。

　西洋から、東洋から、いろいろな言語を取り入れ、日々、進化しながら言語として使っている。日本語は、まるで『日本語』という生き物のようです。

　それゆえに、わたしはよく混乱します。

　とくに、「喫」が「吃」になり本来の言葉と全く変化してしまったように、英語圏からきた言葉も、まったく本来の言葉と違っている事が多い。これは英語なだけに困ってしまうことが、よくありました。

　英語を話す時、

　例えばですが、「この香りはいいね」という意味で、「flavor（フレーバー）」を使ったことがあります。それで、意味を間違えて伝え、理解してもらえませんでした。

「flavor（フレーバー）」は日本語では、香水の“香り”という意味で使いますが、英語では、“味”という意味で「taste」と同義語です。

「この香水、味がいいね」なんて英語で話してしまったんです。

　いや、香水、わたし食べないから。

　ほかにも、ふっと思い出すだけで、こうした英語もどきは多い。日本語のクレームとか、テンションとかは、本来の英語の意味とは、まったく違っており混乱します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　さて、『彷徨（さまよ）える王』の登場人物ジオンは香港出身ですから、広東語を使います。

　というわけで、文章中の食を「吃」に変更しました。

　ここで問題です。広東語でどう発音するかです。

　翻訳機能で調べてみますと、チェとシェの間のような音が聞こえました。

　それで、本文では、シチェとルビをふりました。正しいのかどうか、ちょっとだけ不安です。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　佐野心眼さま、本当に、ありがとうございます。

　佐野心眼さまの代表作は下記になります。物語は、武蔵野台地の片隅に住む一匹の狸の物語です。うん、わたしか、いえ、違います。

『生獣語 (ikemonogatari)』佐野心眼さま作

　https://kakuyomu.jp/works/1177354054904030049