千の声：クトゥルー神話と詩集

オペラ『0時30分前』より二重唱と合唱「見上げてください、これが冬の空」

ファウスト：

見上げてください、これが冬の空。

オリオン座はわかりますか？

ほら、三つ星のベルトがある。

すぐ右隣が牡牛座です。

炎の色にひときわ輝くのがアルデバラン、

その周りに集まるのがヒアデス星団。

どうしてこんな独り言を？

私が教えることはもうないというのに。

いや、この声を聞いているのは幼い私、

夜空に光るものは何だろうと思い巡らせる農民の子。

メフィストフェレス：

お前が生まれる前、そして死んだ後も、

太陽は昇って沈み、月は満ちて欠け、

星々は一年で元の位置に戻る——

宇宙は規則正しく終末へと向かう。

ファウスト：

その宇宙にあるもの全て、秩序（コスモス）と混沌（カオス）を知り尽くすため、

私はなんと恐ろしい「永遠」に身を沈めたことか。

本当に二十四年は過ぎ去ろうとしているのか、

ああ、目覚めれば愚かしく思う夢ではないのだろうか？

メフィストフェレス：

お前が生きたことは何も変えはしなかった。

誰もお前の知ったものを引き継ぎはしない。

お前の名だけは残されるにしても、

それはただ、定かならぬ影としてだけ。

ファウスト：

崇高な、そして馬鹿げたこの世界よ！

合唱：

私の人生が無駄なものだったとは見なされたくない。

ファウスト：

信じがたいことではありませんか、ヨハネス君！

田舎の泣き虫の人生に、これほどのことが起こるとは！

ほら、ぎらぎらと輝くあの星をご覧なさい。

あれはシリウス、最も明るい星。

君がこの先歩む道を、あの光が焼き焦がすのです。

合唱：

私は賢人の如く生き、愚か者のように死ぬ。

私の人生は無駄であるべきではない！

ファウスト：

未知なる世界が苦痛以外の全てを奪い、

炎と汚染の中で悶え苦しみ続ける身となろうと、

二十四年間が与えた知識と、思考と、想像だけは、

永遠に私のものであり続ける。

合唱：

知識と、思考と、想像だけは、

何物も人間から奪うことはできない。

メフィストフェレス：

あるいは堕天使からも、

地獄がそれらを奪うことはない。