第一巻 首くくりの町／山に入れなくなった話

「山に入れなくなった話」に対する台湾の皆さんの反応

「山に入れなくなった話」に台湾の読者さんからたくさんのコメントをいただきました。

小説本編とは関係ありませんので、読み飛ばしていただいても大丈夫です。

日本人とは違うポイントを楽しんでくれている人もいるので、オマケとして掲載しています。

★★★★★

はじめまして！台湾のPTTから来ました！

ある方がやこうさんの文章を訳してくれ、

とても怖くて面白かったです。

続きが気になって、原文を読んだ。

とても良いです。

特に神さまは良くも悪くも恐ろしい御存在って、

鳥肌が立ちます。

とても良い話です。

下手な日本語がごめんなさい。

感動しました。

★★★★★

素敵なお話ありがとうございます。

不気味で怖くて、終わり方がすっきりしてて、

そして「神様はやっばり人間とは考え方が違う」という解釈が凄く好きです。

★★★★★

第2話から

Iさん：「山下智久と滝沢秀明がいって、贅沢な僧侶団じゃね？」

Fさん：「面白い！これからはどうなるかな」

第3話から

Tさん：「首くくりの町も読みたいです！」

Nさん：「作者さんは凄いです！キャラクターのイメージはあっという間に作られました！」

Zさん：「突っ込みのところは面白い」

第4話から

Tさん：「霊媒師はサイトよりブログｗｗｗｗ海原雄山ｗｗｗｗｗ」

Eさん：「二千万円は高すぎるんじゃね？外国へ行くなら数万円で済むかもしれない」

Tさん：「嘉納は霊媒業界のブラック・ジャックかなｗｗｗｗｗ」

Mさん：「一見しては高いだけど、そんなに沢山の人が死んで、伊賀野さんもそうなったと思うと......」

Cさん：「昨日はこの話を読んだあと怖くてトイレへ行けなくなった。夫が私を呼ぶ時にすごくびびったんだよ」

第5話から

Sさん：「素晴らしい話です！」

Vさん：「嘉納康明に嫌味の手紙を書こうｗｗｗｗｗ」

Dさん：「いいエンディングで良かった～～」

Tさん：「取って食べよか。親御の元に戻そうか。クスクス」

Mさん：「夏目友人帳を思い出した！」

Cさん：「いい神様ですね(′;ω;`)」

Dさん：「この悪い霊も危機感なさすぎるんじゃね？目の前に何百倍も強い神様がいるのに逃げやしなかった」

Zさん：「また山に入ると狐の神様に食べ♡られるぞ」

Pさん：「素晴らしいです！神様が最後に言った話はとっても怖いですが、同時にはちょうと...暖かいかも？」

第6話から

Rさん：「本物中の本物なんだぞｗｗｗｗｗ爆笑したｗｗｗｗｗ」

Jさん：「本当に大満足！」

Aさん：「最悪なのはやはり人々の心なのかな......」

Aさん：「この説明は興味深いな」

Aさん：「素晴らしいです！神様と人間の関係を説明するところにはとても説得力がある！」

Dさん：「民明書房かよｗｗｗｗｗ」

Kさん：「いい物語ですね！新しいシリーズを楽しんでいます！」

Iさん：「完璧な世界觀です！」

Yさん：「首くくりの町を翻訳してください！！！」

Cさん：「その後輩の子は前田が好きだと思うのは私だけ？ｗｗｗｗｗ」

Gさん：「神様にとっては与えるのも奪うのも同じこと、と言われると、本当に宮崎駿の映画を思い出した！」

Cさん：「神様は自然も人間も等しく扱われます、という概念はとっても良いですね！」

Jさん：「神様についての説明は《老子》の『天地無情以萬物為芻狗』によく似ている。神様にはいいも悪いもないんだ。」

Dさん：「本命はまた斎藤さんかな？後輩ちゃんルートと笠根ルートも見たいな（X」

Hさん：「後日談に呪いと神様についての説明は完璧です。文の構成が上手いし、キャラクターの感情表現も正確に伝えます。他の作品を読みたいです」

Tさん：「これは本当に神道の概念とまったく同じです！！！」

Sさん：「とっても神道世界観、ストーリーも素晴らしい、優秀な作品です！色んな日本の宗教の知識を得た！」

Yさん：「作者さんは嘉納のエピソードを書くかな？『インチキではないんですがお金に対する執着が凄いので、いつかトチって死ぬんじゃないかと思ってます』って、面白そうｗｗｗｗ」

Jさん：「この作品に感謝します、とても素晴らしいです！神様、愛してるよ！私も神様の世話になりたいです（顔赤」

Nさん：「『今の俺なら、怯えられることもない』って......前田さん、フラグ立てないてよｗｗｗｗｗ」

★★★★★

翻訳者コメント

件の翻訳が済みました。台湾の皆さんの反応はとっても良いですよ！

うちの掲示板には怖話の「怖い」ボタンのような「推す」という機能がありまして、

後日談のスレはなんと、七百件以上の推しをもらいました！推しのこのくらい沢山のスレは滅多にありませんから、これは凄いです！