世説新語 on the web - 当アカウント浪間丿乀斎について（ヘツポツ斎）

https://kakuyomu.jp/works/1177354054884883338

時代：魏晋南北朝

人物：多数

なんでこんなものをやったのかと言えば、ひとえに漢文訳の練習なんです。自分は劉裕のために史書を読んでるんですが、なにせ専門教育を受けたわけじゃない。なら「正解のある」漢文の本に頼って、訳し方を覚えていこう、って。結果から言うと、参照した「新釈漢文大系」も「平凡社東洋文庫」も、ついでに言えば「世說新語箋疏」ですら、「正解」ではなかった。あくまでヒント集。まぁ、そういうのに気付けるようになったし、明らかにやる前よりはマシになってると思うので、やったかいはあったなって思ってます。まだまだですけどね……漢文道は果てしない……。

とはいえ、もちろん「客引き」的なものも考えてます。なにせ世説新語と言えば、三国志人物のこぼれ話が乗る、ということで有名ですからね。そのへんをライトに紹介できれば、興味湧いた方にお越しいただけるかと思った……思ってたんですがねえ……途中からそんなんどーでも良くなって、エピソード追いかける方に夢中になりました。

自分が遊んでいる範囲はこの本がフォローする時代の、ちょうど直後といった感じです。とはいえ、このエピソードたちと遊び、なんだかんだで三国〜西晋人物にも興味が湧いてくれました。いま、「三国志の時代に焦点をおいた」同人誌を妄想中です。うまく発刊できたら、お手にとって見てくださいな。