拙文『〔私訳〕かざしの姫君』の韜筆に際し、如下の詠歌を以て、ご高覧の諸賢に今一度の謝意を表するものなり。

あきくると　きくのはなより　のるのちの

よもあきやらじ　ひめことのあれは

秋（飽き）来ると聞く（菊）の端（花）より　告る／後の

夜も（世も、よも）明（飽）き遣らじ　秘め事（姫事）のあれば

【通釈】

秋が来ると飽きが来ると聞きますが、聞いた端から、私、菊の花の精よりお伝え致します。後の世（＝来世）にも、よもや（貴方との仲に）飽きてしまうことなど、まだまだ夜も明け切らぬ今この時のように決してありません。かざしの姫、貴方との秘めたる契りがあるのですから。

【自歌詳解】

あきくると：「秋」と「飽き」の掛詞。

きくのはなより：「菊」と「聞く」、「花」と「端」の掛詞。

のるのちのよもあきやらじ：

三句目「のる」の終止形による〈のる／のちの〉という中間切れ。「のちの」は四句頭の「よも（世も）」と接続して「後の世も」と成句し、同句頭「世も」「夜も」「よも（や）」の掛詞、「明き」と「飽き」の掛詞へと続く。なお「明き遣らじ」は誤り。本来は「明く」下二段活用（け・け・く・くる・くれ・けよ）の連用形を以て「明け遣らじ」とすべきところ、枉げて四段活用（か・き・く・く・け・け）の連用形「明き」としたこと、何とぞご推慮とご海容を請う。

ひめことのあれば：「秘め事」と「姫（の）事」の掛詞。字余り。

なお各句頭にそれぞれ「あ」「き」「の」「よ」「ひ」（＝秋の宵）の折句を含む。

かざしの姫君による送詩はこちら

https://kakuyomu.jp/works/1177354054888143292/episodes/16816700427591160254

真名と女、仮名と男の逆様（あべこべ）も一興あるか。