コメント、ありがとうございます！

これアマゾソで見つけたときは1人で大笑いしていました。

「このセンスすげえ！絶対使おう！」

と思ってて、今回の面白翻訳にはぴったりと思い使いました(笑)

コメント、ありがとうございます！

……これ被ってますか？(笑)全然被ってないと思いますよ。というか闇のアテンダントって(笑)何というパワーワード(笑)そして人気のない夜道でビーフンもモチ巾ももらいたくないです(笑)

私もこれ見たときには
「これだ！！」
ってすごく思いました(笑)この和訳、センス飛び抜けてますよね！(笑)

コメント、ありがとうございます！返事遅れてすいません！

前に何気なしに日記を飛行機で書いていたらそのことについてＣＡさんにコメントされたことがあるんですよ。こんな細かいところまで気が付く、サービス精神が求められるお仕事ですよね。

初めまして！ここまで読んでいただきありがとうございます！しかもものすごく熱のこもったコメントもありがとうございます！


元々地の文を書くのが苦手で

「会話文ならいくらでも書けるぜ！だから会話文的なもの作るぜ！」

という浅はか極まる見切り発車から生まれた作品なんですけどね(笑）。面白いと言ってくれてありがとうございます！

それと女神萌え！何故思いつかなかったんだ自分！早速ネタが浮かんできたので、それを使わさせてもらいます！

コメント、ありがとうございます！

「あ、確かに！」
と思って色々翻訳サイトを回ってみたのにこういうときだけきちんと翻訳してきました……おのれ翻訳サイト！（八つ当たり）

某有名通販でこの翻訳がされているＴシャツを見つけたのですが、このセンスは神がかってますよね……

コメント、ありがとうございます！

「俺と仲が悪い奴などどこにもいない！」
「ここにいるぞ！」
と言って切られてしまいますね！（笑）

ここら辺は某有名通販サイトでも売られているＴシャツを参考にしました。初見時には私もかなり笑ってしまい、
「これだ！」
と思って思わず使ってしまいました(笑)

コメント、ありがとうございます！

「何かいいオチ無いかなー、今回英語だから変な面白翻訳的ものがいいんだけど無いかなー？」
と思いながら探していたところ、見つけたものをネタにしてしまいました(笑)今品切れしてますけど、某有名通販サイトでこういう風に書いてあるＴシャツがあるんですよね(笑)