ピノキオ異聞

訳者あとがき

　こうして、どこか人知れぬ闇の中に『ピッノキオ』という名の、世にも不思議な生ける人形が誕生したのだった。

　後に【闇に潜む医師】は己（おのれ）の予感が正しかったことを知ることになる。

　彼らの生み出した人形はやがて『あちらこちらの思惑』に翻（ほん）弄（ろう）され、幾多の人々の命運を撚（よ）り合わせる旅へとその身を投じることになる。二人の天才は自らの救った命によって邂逅（かいこう）することになるのである。

　この旅程を書き留めた古い日誌が、どうした因縁か今、私の手元にある。

　古い外国の言葉で記されているため読解は遅々として捗（はかど）らないものの、翻訳が済んだ箇所を読む限り、なかなか興味深い。

　決して史実に追記されることはないであろうが、他ならぬ私がそうであるように、こうした『隠れた歴史』に興味をもつ方も幾分かはおられるだろう。

　いずれ機会があればご紹介したいと考えている。

（了）