祖母はささやき声で祈っていた

タシュケントの台所、ミュンヘンの窓のない放送室、半世紀前の露和辞典の用例カード。読み書きはできるのに、聞くことと話すことはどの言語でも自分のものにならない「わたし」は、三つの場所で、ひとつの一文に出会う。「祖母はささやき声で祈っていた」。誰の祖母なのか。何を祈っていたのか。ことばが訳され、移され、消されるたびに落ちていったものを、ひとつずつ拾いあつめていく三部作。

（以下、あらすじ）

「わたし」は、西の大きな街の大学でロシア語を教えている。湖のほとりの町で平らなことばを聞いて育ち、子どものころをアメリカで過ごし、二十歳でタシュケントに留学した。どの言語も読むことはできるのに、聞きとれるのはいつも半分ほどだ。

第一部「オリエンチール」で、わたしは十数年ぶりにタシュケントを訪れる。手がかり…続きを読む