フーゾクと違いますからねwww
wikiより風俗の定義・意味は主として次から成る。 ある時代や社会、ある地域や階層に特徴的にみられる、衣食住など日常生活のしきたりや習わし、風習のこと。広く、世相や生活文化の特色をいう場合もある ...
https://kakuyomu.jp/users/zero/news/1177354054886961301ということで、わたしはぜんぜん着物に浅学なもんでまったく上記のことばを知らなかったわけでして、（該当箇所はまだ読んでないんでネタバレしちゃイヤン）
こういうのは好き者が知っててニヤニヤするのが楽しいところもあるかなあと思うんでできたらいろいろおべんきょうがてら小ネタを知りたいところもあります。
あるんだけど、かといってまさか作中でいちいち解説されてしまえばそれは小説としてつまんないわけで、そんなつまんない凡人相手に語ってるわけでもなかろう、みたいな（作中の語り手がですよ？）雰囲気ってものがあるじゃないですか。といってあんたはんにはまだ早いわなあ（かなりやばい翻訳）みたいなのも嫌だ。
職人気質に作中の設定はてめえで盗めと言われたらそれもなるほどなあ、と思わなくもなく、かといっていわゆるSF用語みたいにとにかく意味不明の専門用語を羅列しておけばSFっぽくなる的なそんな間口の狭いのもなあ、と思わなくもなく、でもそこまででもないのよねと思いたい気持ちもあり
結果。
いっそチェーンメイル着てますだったらどんなに楽だったか、という話。