今年の大河ドラマは、紫式部が主人公。
私と私の友人、平安時代が好きなので（といっても私は末期から鎌倉初期、友人は平安中期）、毎週その話をしてる。
紫式部といえば、「源氏物語」。誰もが知る、日本の古典文学。時代を超えた、大ベストセラー作品。
清少納言も大河ドラマに出てきていて（史実では、接点はなかった説が強いらしい）、こちらも「枕草子」を書いた大作家。
作者本人に関する記録が少ないので、創作する余地が多分にある両人。いろんな味付けがされていて、見ごたえある。
今回のドラマを見てきて、思ったのは、彼女たちが書いたものが、千年後も「現代語訳」され、教科書に載り、知識として記憶されていること。それは、とても尊いことなのだと気づけた。
印刷技術がなかった時代、全部写本だもの。
相当の熱量がないとできない。
筆で手書き、誤字脱字も時々あっただろうし（写本でも「完全に近い形」と注意書きされたり、やはり完コピできていない以上、表記のブレがある）。
それでも「この物語を手元に置いておきたい」「あの人に布教したい」「読みたいと言われたので書き写している」といった理由で、その当時の人々が手塩にかけて書き写した本が、現代まで受け継がれてきた。（藤原定家自筆本源氏物語は、戦国武将にとっては「めちゃくちゃ貴重な美術品」扱いだったとも聞くし。）
言葉は移り変わり、現代になっても、いろんな作家さんが書いた「現代語訳」が出版されて、当時の文化や風俗を知るために解説本も出る。
この熱量の高さ。
千年前の書物が持つ、この魅力はなんなんだろう。
千年前の出来事は、現代人にはファンタジーに近い。エッセイのはずの「枕草子」の「香炉峰の雪」のエピソードは幻想的すぎるくらいに。
でも、あの時代の宮中仕えの女房には、リアルだったわけで。
そう思うと不思議よね。異世界のような世界観なのに、軸は自分が生きている世界。だから古典は面白い（漢文は嫌いだったけど）。
その一方で、現代の作品が千年後、どう扱われているかはわからないな、と思う。
千年後も、訳してまで読んでくれる作品はどれだけ残るのか。
現代は消費の時代って言っちゃ、それまでなんだけど。
今から千年後には、「源氏物語」「枕草子」も廃れているんだろうか。
とか、ぼんやり思った。
ちなみに私は、「源氏物語」より「平家物語」が好き。（※今までの話をガン無視）
だってさ、書物として受け継がれていく一方、また別に、琵琶法師が口伝で「平家物語」を繋いでいったって流れ、めちゃくちゃ興味惹かれる。それだけの魅力があるって証。いいよねぇ。