十三岡繁

  • SF
  • 異世界ファンタジー
v8SMQkEBCatyFGe

グラディエーター

　140字の最新話『グラディエーター』ですが、なんで？って方の為に一応解説です。
https://kakuyomu.jp/works/16817330661977454655/episodes/16818093074276862748

　現首相の事を『検討士』と表現している人がいて、うまいこと言うなーと思って書いた次第です。
『グラディエーター』の和訳は『剣闘士』ですね。

『必要であれば検討していく事も考える』なんていう素敵な言い回しもありますね。

　世間では除名だの離党だの騒いでますが、どうせまたほとぼりが冷めたらしれーっと復党するんでしょうね。以前離党した後に復党して大臣になった方もいらっしゃいました。みなさん白票でもいいので選挙行きましょう。
十三岡繁

5件のコメント

  • 佐藤宇佳子

    十三岡繁さま

    なるほど。

    これはヒントなしでピンときたらかなり満足感ありそうですが、翻訳というワンステップが挟まると、一気にハードルが上がりそうです。遣唐使くらいなら……。あ、親日派じゃないんでしたっけ。

  • 十三岡繁

    コメントありがとうございます。
    ちょっと分かり辛かったですかね＾＾；。

    グラディエーターって響き的にはかっこいいじゃないですか。
    『うちのトップはグラディエーターなんだぜ』って言って見たいじゃないですか（嫌味です）。

  • 十三岡繁

    あ、私は日本大好きだから親日派ですよ^⁠_⁠^

  • 知足唯吾

    見事なアネクドートでした！ ここでのやりとりで、今読んでいる多和田葉子『献灯使』を思い出しました。

  • 十三岡繁

    コメントありがとうございます。
    本当に検討ばかりしてないで…処分とかもどうでもいいので、やる事やってほしいですね^⁠_⁠^;
コメントの投稿にはユーザー登録（無料）が必要です。もしくは、ログイン
投稿する
140字小説
ロヒー２号さんレビューありがとうございます