どうもたまかけです。
異世界、それも転生転移なしのハイファンタジーモノで
・長さの単位として「メートル」を使うな
・現実世界で一般的な料理名をだすな
とか、言う話を目にして、ちょいとネチネチまた考えてるたまかけです。
実を言うとツイッターはしばらく使わないとか言っておきながら、呟いてないだけでめっちゃ見てる訳で……
んでも呟くのもあれだなぁ、とりあえず独り言呟きたいなっことでここに出没した訳であります。
んで、本題について私が思うなら、どういう人に読んでほしいのか、自分はどっちが好きなのか、で決めたらいいと。
だって、「メートル」使うなとか言っておきながら、キャラクターたちが「日本語」で喋ってるのにはノータッチじゃん。
それを言っちゃおしまいよ感あるんですけど、ね。
日本人が読む小説だから「異世界人の会話を日本語に」したんなら、「異世界の単位を日本で一般的に使われてるものに」してもいいと思うし……別に「異世界の単位」をそのまま持ってきてもいいし。どっちでもいいじゃんって。
英語の説明書を日本語に訳すとき、ヤードをメートルに直すか直さないかみたいなもんですよ。
・「大元がヤードで示しているからヤードのままじゃないといけないんだ！」ならそのままで。
・分かりやすさを優先するならメートルで。
まぁ他にも決め方は沢山ありますが……
おいたまかけ、急にどうしたんだよって感じですが……
とりあえず、素人のたまかけはそう思うのです。