ヘツポツ斎

レビュー本文
https://kakuyomu.jp/works/1177354054887991873/reviews/1177354054888443437


「カクヨムでの」訳なら、正確性より
気軽さ、面白さがやっぱり重要だろうな、
と日々考えてはいますけれど、
なかなか理想の実現は難しい！

毎日の翻訳ごっこの中で、
よりよいスタイルを見出していきたいものです。

そして、やっぱり訳は解説にすぎない。
原文に込められるニュアンスは、
どうしても原文でしか持てない。

そう言った思いもまた、新たとしています。


曹操と関羽、ざわつきますねー！

二人のエピソード、上司としても、部下としても、
あるいは一個人としても、
いろいろ引っ掛かって仕方ないですw


改めて、レビューありがとうございました！


作品ページ
https://kakuyomu.jp/works/1177354054887991873