↓は失敗版の方の使用していない文章です
【「いやーでも、まさか翻訳機能の不調が『方言』のせいだったなんて思わなかったな～はっはっは。
サ……あ、いや141.00さんの出身が何処でしたっけ」
≪……私はイズボニン海溝です≫
久しぶりに｜本名《141.00》を呼ばれたサメちゃんが、若干不服そうに頬を膨らませながら答える。
サトゥーは次にスターゲイト陣営へと尋ねた。
「それで皆さんの方は……」
≪え、えぇ、わたくし共はヴィチャージ海淵でして……オ、オホホホ……≫
務めて明るい口調で話すサトゥーに合わせ、冷や汗をかきながらも引きつった笑顔で応じるゲート長。】
本編だと「赤目の出身が北洋」くらいしか記述していませんが
途中まで出身地を具体的に記述していました
イズボニンは小笠原海溝の伊豆・ボニン海溝から
ヴィチャージ海淵はソ連軍艦の計測ミスで生まれた存在しないマリアナ海溝の最深部そのままです
さらにα版だとサメちゃんが「合衆国」出身で、赤目が「連邦」出身と記載していたのですが
何をどう設定しても今後、焦点があたる事はないのでオッカムの剃刀ルールに従い削除したのですというお話