フロムソフトウェアの開発したゲームソフト『ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON』の作中BGMに
『Steel Haze(Rusted Pride)』という楽曲があるのですが、サントラが発売されるまでは歌詞が不明でした（英語歌詞が明瞭に発声されない為）
Masako in the sky はサントラで判明した公式歌詞、ではない方の「ファンが予想していた歌詞」のパロディです
おまけに
Over valley, and the mountains.
谷と山を越え → （あらゆる障害を乗り越え）
Rusted pride, on the outsides.
錆びた誇りを身にまとい →（めっちゃへこたれないし）
Watch the sunrise, into dawn.
夜明けに朝日を見る → （昇進って夜明けみたいなもんやし）
She can fly !
彼女は飛べる → （彼女は昇進するぞ！）
She fly high !
彼女は高く飛ぶ → （そりゃあもうレーン長よ！）
とかもう翻訳あーもう滅茶苦茶や
ちなみに結局、ファン予想の歌詞は公式歌詞とまるで別物だったのですが、これはこれで有り……あれは良いものだ……