https://kakuyomu.jp/works/1177354054918841796/episodes/1177354054918883556読者が辞書を引く前に、「及冠《きゅうかん》」という言葉の意味が分かるかどうかについてちょっと興味があります。
楽観的に推測ですが、よく読書する方であれば分かるではないかと思います。
もし大半の方が分からないであれば、別の単語に取り換えるべきかなと思っています。
中国語と日本語、古くなればなるほど文化的に共通な部分が多い。その意味で言うと、中国語を日本語にする場合、より多くの文化現象を残すことができ、よりオリジナルの作品の雰囲気をだせるということでしょう。
他にもいろいろ普段あまり見かけない単語や理解しにくいところがあると思います。分からないところがあれば聞いていただけると、できるだけ答えます。
では。