舞夢

初めまして、波里久と申します。
この度は拙作に星と応援とフォローをありがとうございました。

舞夢様の『白楽天　舞夢訳』と『禅』にいつも癒やされています。
僕の世代では教科書で習う中国の詩人は李白か杜甫です。
白楽天に至っては世界史で少し出てくる位で、しかも白居易という名前でした。

中国の昔の詩は、触れると良いものがたくさんあるのですが、
イキイキした訳がなく、固いものばかり。

だから昔、陶淵明の『歳月人を待たず』の川島雄三訳を読んだ時はひっくり返りました。
白楽天は僕は全くの未知ですが、あれだけ僕の体に染み込んで来るのは、
詩自体が素晴らしいのはもちろん、訳の努力と苦労も相当だろうと想像するのです。

ともあれこれから白楽天の生きた詩を堪能できるのが楽しみです。
では、失礼いたします。

波里久様　お立ち寄りありがとうございます。

こちらこそ、白楽天及び禅への☆＆レヴューなど、ありがとうございます。
白楽天につきましては、様々平安文学との関連も強く、中でも源氏物語の基本テーマに深く関わっていることから、読み始めました。
やはり漢詩と日本語、訳はなかなか難しいこともありますが、今後も努力です。

波里久様の御作品も、深みがあり、なかなか興味があります。
これからも、よろしくお願いいたします。

おはようございます(^^)
この度は『海とライチ』をお読みくださり、レビューもありがとうございます✨

少々内輪ネタを混ぜこみ、勢いで書いたもので粗も多かったかと思いますが、勢いで楽しんでいただけたなら幸いです。

久しぶりに舞夢さまのページにお邪魔して、白楽天の詩の訳をされていることを知りました。
漢詩に触れるのは学生の時以来ですが、表意文字ならではの目にした印象の美しさとか、語感とか、日本とは少し異なる価値観（酒と友情が最高！みたいな。笑）とか、興味はすごくあります！

今一話目だけ先に拝読して、この後も少しずつ読ませていただこうと思うのですが……
図々しくも一つお願いしてもいいでしょうか？
詩の原文（無理な漢字も多そうですが…）も併せて掲載していただけると、元の詩の雰囲気も楽しめるかなぁと思ったりしたのですが、やはり難しいでしょうか💦
ともあれ、また白楽天先生の詩に触れにお邪魔したいと思います(^^)

陽野ひまわり様　お立ち寄りありがとうございます。

「海とライチ」楽しかったです。
さすがですね。

それから白楽天の漢詩原文につきましては、乗せられる範囲で掲載をしようと思います。（何しろＰＣで表現できない感じも多いので）
尚、本日より長恨歌です。
今後もよろしくお願いします。

小鳥遊ちどり様　お立ち寄りありがとうございます。

こちらこそ、様々な作品へのご愛読ありがとうございます。
「くじらの足跡」は、文と設定も、キュンとなります。
さすがですね、素晴らしいです。

光は、阿修羅の思惑もあり、次第に強くなります。
また光自身の秘めていた（隠していた）力も、いずれ発揮するようになります。
お楽しみに　＾＾

小鳥遊　ちどり様　お立ち寄りありがとうございます。

こちらこそ、様々、ありがとうございます。
『くじらの足跡」大好きです　＾＾

これからも、よろしくお願いします。

舞夢様。

初めまして。いなほと申します。
『白楽天　舞夢訳』読ませていただいております。
私は杜甫や陸游の詩をかじったことがある程度ですが、中国の文学とか歴史とかはかなり好きなので、日本文学にも影響を与えた白楽天にカクヨムで出会えてかなり胸キュンしております！

そして『若紫の君と、光源氏になれない僕』にお★さまとお気に入りをいただき、ありがとうございました。
私のリアル事情の関係上、更新が滞っておりますが、１１日か１２日を目途に再開していく予定ですので、ご興味があればお読みいただけたら嬉しいです！

いなほ様　お立ち寄りありがとうございます。

また、「白楽天　舞夢訳」をお読みいただき、ありがとうございます。
源氏物語における白楽天、特に長恨歌は根幹ともいえる影響を及ぼしています。
なかなか難しい時もありますが、出来る限り白楽天の意をくんだ訳が出来ればと思っています。
「若紫の君と光源氏になれない僕」にも期待しています。

今後もよろしくお願いします。

ユウスケ様　お立ち寄りありがとうございます。

こちらこそ、ありがとうございます。
「クリエイティブな彼女」面白い作品ですね。
今後も楽しみに読ませていただきます。

舞夢さま、おはようございます(^^)
このたびは『アクアリウムマーメイド』をお読みくださった上にレビューまでくださり本当にありがとうございます✨

他の小説でも、いつも応援をくださりとても励みになっております。

長恨歌、名前は知っていましたが中身に触れるのは初めてで、大変貴重な経験をさせていただいております。
本当に長い詩なのだなぁと変なところに感心したりもしているのですが（笑）
とてもわかりやすく美しい訳なのですっと入り込んで楽しめています(*^_^*)

お盆を過ぎると秋の気配が感じられてきますね。
残暑もまだまだ厳しいかと思いますがお体ご自愛くださいませ。

陽野ひまわり様　お立ち寄りありがとうございます。

「アクアリウムマーメイド」本当に素敵な作品ですね、
感動しました、

長恨歌は、長詩の部類に入ります。
短い詩もありますが、たまには白楽天でもということで、訳をはじめました。漢語と日本語で、難しい時もあります（笑）
最近は虫の音が夜聞こえます、
少し秋の気配ですね。
今後もよろしくお願いします。

◆◯◆◯カクヨム投稿作品 ほぼ毎日更新の注目作品ランキング◆◯◆◯
メルマガ限定でお届けする、カクヨムの隠しランキング情報です。
更新頻度の高い、今熱い作品が揃っています！

「魔王や勇者やモンスターたち異世界住人のつぶやき」
1. 『異世界SNS』　作者 ぽてゆき

「都会勇者NG！　俺は田舎で美少女達と暮らしたい！」
2. 『帰る故郷は異世界！　レベル99のふるさと勇者』　作者 東導　号

「触手系ぬるぬるモンスターテイマーは上司の無茶な依頼に押し潰されるのか！」
3. 『触手デベロッパー・ファンタジー』　作者 ゴッドさん

「【パンツ編決着！？】流石だなどエルフさん、さすがだ。」
4. 『どエルフさん』　作者 kattern

「無垢なる少女は戦場を駆け、血飛沫に舞う」
5. 『死神に育てられた少女は漆黒の剣を胸に抱く』　作者 ぽんた

「喰いたいが、喰えない。俺が恋したのは『供物』の少女だ」
6. 『金の瞳の彼女に、恋をした』　作者 武州青嵐

「幼き日にされたプロポーズから10年。突然、君は僕の目の前に現れた――。」
7. 『アリア』　作者 桜庭かなめ

「喝！」̪🐤🐤🐤🐤🐤👈👈👈　こ、これは・・・
8. 『禅』　作者 舞夢

「あたし、WEBデザイナーになる！眼鏡女子のクリエータ奮闘記！！」
9. 『クリエイティブな彼女』　作者 ユウスケ

「16歳、オーク。トップアーティストへ至る物語。」
10. 『クレイジーエメラルド・ショウクワイア』　作者 白乃友。

す、すごい

カクヨムのメールに　のっておられましたよ～～ん

@solarplexuss様　ご連絡ありがとうございます。

これも一期一会　誠心誠意　書いていこうと思います。
今後ともよろしくお願いします　＾＾

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舞夢

夜宮あいら様　お立ち寄りありがとうございます。

お茶漬けのお話、すごく面白かったです。
ありがとうございます。
私の住む地方は、８月は半分ぐらい曇りとか雨でした。
昨日今日と、キツイ残暑で、外に出ると、ほぼアウト気味です。
エアコンもキツメにして、隠遁者風の生活になりました　＾＾；；

ところで最近、中華スープでお茶漬けにして、ザーサイとかネギを乗せて食べたら美味しかったです（笑）

夜宮あいら様

中華系は様々、バリエーション可能ですので、お楽しみください　＾＾
ミョウガも美味しいですね、ピリッとした食味が大好きです。

舞夢様、この度は『けむにまいたり』に星をくださりありがとうございます。
楽しんでいただけたならば嬉しく思います。

そして、舞夢様の白楽天と禅のお話を楽しみにしています。
ほぼ毎日の更新は凄まじいです。

では失礼致します。

波里久様　お立ち寄りありがとうございます。

「けむにまいたり」かなり面白いです。
これからも楽しみにしています。

白楽天と禅も、よろしくお願いします　＾＾

小鳥遊　ちどり様　お立ち寄りありがとうございます。
こちらこそ　いつもありがとうございます。
「The Original Recipe」とても、読みやすくて素敵な作品ですね。

今後ともよろしくお願いいたします　＾＾