ＲＩＫＯ

桜が綺麗な季節になりました。夜桜によもぎ餅～。

先に投稿、完結済の日本語版ミステリ『Night Call』を翻訳サイトを使って英訳してみました。

(英語版 )Night Call （English edition)

https://kakuyomu.jp/my/works/16817330653671120995

翻訳サイトは「Google 翻訳」と「DeepL翻訳」を使いました。機能としては後者の方が精度が高いような気がします。


色々と調べたりしていると、英語独特の表現とかもあって、それも面白かったです。
例えば、「金持ちの家に生まれて育ちが良い」ことを
英訳では「be born with a silver spoon in one's mouth （口に銀のスプーンをくわえて生まれてきた）」というような表現もあるそうで→これ、使わせてもらいました。

英訳は…間違い満載だと思います。でも、公開することでモチベ―ションになるので…やっちまえと（笑）
余談ですけど、「Google 翻訳」には音声読み上げの機能があるので、貼り付ければ、英文でも日本語でも、自分の文章の朗読が聞けて、文章のリズムが分かって、これもやってみると面白いです。

次は「Riversal」「Night Call」と続いたこのシリーズの続編（日本語）を書きたいのですが、どうしても話がシリアスになってしまうので、ストーリー構成が難しく悩ましいところです。

もしかしたら、別の話を書くかもしれませんが、また、作品公開の折には、よろしくお願い致します。