森下 巻々

こんにちは

コメントにご返信ありがとうございました。
追記いたしました。

実は、私は若い頃に「失われた時を求めて」にハマり、原文で読みたくてフランス語を独学で勉強し、挫折したので、批判された吉本隆明の悲しみを想像しました。

数学や物理などはハッキリした世界だからいいけれど、文系の学問は訳のズレが「概念」のズレにもなるので難しいですね。

コメントのやりとりって難しいですよね(最新近況ノート)。あまりお気になさらずに😌

葵 春香さん、こんにちは。

追記してくださった文章を拝見しました。
そうです、そういうことです。僕が書きたかったことをうまく表現してくださったと感じました。

「失われた時を求めて」も、僕の読んでいない有名作品のひとつです。ああ、読みたくなってきましたが、よめるかなあ。

数式を想起したのですが、確かに異なりますね。

僕のコメントの後にどなたかコメントがあったのかも知れないし、本当のところは分からないのです。訊きにいくのもおかしいし、確かに気にしない方がよいのかも知れません。

それでは、また。