miwi

『将苑』は、中国古代における将軍の道を専門に論じた軍事著作であり、『諸葛亮将苑』、『武侯将苑』、『心書』、『武侯心書』、『新書』、『武侯新書』など、さまざまな名称で知られている。…

『便宜十六策（べんぎじゅうろくさく）』は中国古代の著名な蜀漢の軍事書である。 三国時代の優れた政治家・軍事家である諸葛亮（しょかつりょう）によって書かれた重要な兵法書である。 こ…

文章は汉程网の三国志の原文を参照しています、 訳文は陳寿の本文のみで裴松之の注は含んでいません。

『李衛公問対』（りえいこうもんたい）は、『唐太宗李衛公問対』『李靖問対』とも称され、略して『唐李問対』『問対』とも呼ばれる兵書である。 その内容は、唐の太宗李世民と名将李靖…

『六韜』（りくとう）は『太公六韜』『太公兵法』とも称される、中国古代の代表的な道家系兵学書である。 中国軍事文化遺産の重要な一部を成し、その内容は広大精深、思想は精緻豊潤、論理は…

『三略』（原本は『黄石公三略』と称される）は、古代中国における著名な兵法書であり、道家思想に基づく兵学書として『六韜』と並び称される。 他の兵法書とは異なり、政治戦略の観点から治…

『司馬法』は我国古代の重要な兵書の一つである。 およそ戦国初期に成立した。 『史記・司馬穰苴列伝』によると、「斉の威王（紀元前三五六年から前三二〇年）が大夫に命じて古い司馬の兵法…

『尉繚子』は中国古代における重要な兵学書の一つである。武経七書の一書。 兵家思想を基盤としつつ、法家・儒家の要素も包含し、軍事組織論・戦略論に加え、政治思想にも言及している。 翻…

呉子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は誤記、将軍としてでなく法家的な改革を推進した政治家としても評価されている 翻訳元資料はwikisourceを参照

最も有名な兵法書である孫子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は孫武、伍子胥と共に呉王闔閭に仕えて呉を春秋五覇の一国にまで押し上げた 翻訳元資料はwikisourceを参照

引用しているもののうちで、主に三国志に関係があって文章量の少ない書や伝を訳して行こうかと考えています。